1
00:00:01,307 --> 00:00:03,997
(mild musikk)

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,919
(fugler som kvitrer)

3
00:01:59,502 --> 00:02:01,852
(hoster)

4
00:02:06,639 --> 00:02:07,509
- Liam.

5
00:02:11,929 --> 00:02:13,119
Liam?

6
00:02:13,121 --> 00:02:15,641
Hva gjør du med det?

7
00:02:19,684 --> 00:02:20,554
Liam?

8
00:02:25,692 --> 00:02:26,562
Liam?

9
00:02:28,890 --> 00:02:29,760
Liam?

10
00:02:30,649 --> 00:02:33,079
(våpenskyter)

11
00:02:48,471 --> 00:02:50,991
(myk musikk)

12
00:03:32,512 --> 00:03:34,252
- Ha det, Mr. Hadleigh!

13
00:03:36,157 --> 00:03:38,417
Ha en fin kveld da.

14
00:03:42,232 --> 00:03:45,472
- Phoenix snudde og skjøt to ganger,

15
00:03:45,465 --> 00:03:48,355
de 34 millimeter kulene
spytter gjennom luften

16
00:03:48,363 --> 00:03:50,943
og splintring av murverket
to tommer til venstre

17
00:03:50,939 --> 00:03:53,399
av den russiske kjeltringens skulder.

18
00:03:53,400 --> 00:03:57,620
Et øyeblikk senere kom svaret
av Uzi halvautomatiske

19
00:03:57,623 --> 00:03:59,223
og Phoenix vridd seg rundt.

20
00:04:02,091 --> 00:04:04,891
Mrs. Bundy?

21
00:04:04,890 --> 00:04:06,370
Mrs. Bundy?

22
00:04:06,371 --> 00:04:09,221
- [Laura] Leppene hennes,
leter i safiren,

23
00:04:09,217 --> 00:04:12,527
honningduftende mørke, fant sitt; kult,

24
00:04:12,533 --> 00:04:17,133
kraftfull, uimotståelig og som
de frosne bølgene slo ned.

25
00:04:17,132 --> 00:04:18,702
- Ettermiddag, fru Hutton.

26
00:04:18,696 --> 00:04:21,086
- Å ettermiddag, Mrs. Bundy.

27
00:04:21,094 --> 00:04:22,304
- Har du fått møtet ditt?

28
00:04:22,303 --> 00:04:23,173
- Ja.

29
00:04:23,172 --> 00:04:24,042
Jeg er på vei.

30
00:04:24,041 --> 00:04:24,911
Er det Gerald.

31
00:04:24,909 --> 00:04:26,069
eh Mr. Hadleigh, er han med?

32
00:04:26,068 --> 00:04:27,048
- Ja.

33
00:04:27,048 --> 00:04:28,178
Du blir den første.

34
00:04:28,184 --> 00:04:29,114
- Vil jeg?

35
00:04:29,112 --> 00:04:29,982
Å, riktig.

36
00:04:31,625 --> 00:04:33,285
Han trakk henne mot seg,

37
00:04:33,294 --> 00:04:36,084
hans kraftige, maskuline hender rives

38
00:04:36,078 --> 00:04:39,608
ved silkestoffet av
hennes nattskjorte fra Gaultier.

39
00:04:39,612 --> 00:04:40,852
- Avskum.

40
00:04:40,846 --> 00:04:42,116
Skurk.

41
00:04:42,122 --> 00:04:43,302
Skurk.

42
00:04:43,301 --> 00:04:44,531
Skurk.

43
00:04:44,533 --> 00:04:45,403
Avskum.

44
00:04:46,306 --> 00:04:50,166
Innercity-trommens repeterende takt.

45
00:04:50,167 --> 00:04:51,827
Skurk.

46
00:04:51,826 --> 00:04:52,946
Skurk.

47
00:04:52,948 --> 00:04:55,538
Skurk.

48
00:04:55,542 --> 00:04:56,412
Avskum.

49
00:04:57,975 --> 00:05:00,595
Ja.
(nynner)

50
00:05:03,655 --> 00:05:05,175
Hva er det?

51
00:05:05,183 --> 00:05:06,923
- Det er Hector.

52
00:05:06,921 --> 00:05:08,341
Dragen min.

53
00:05:08,339 --> 00:05:10,539
Jeg tenkte jeg kunne ta
ham til forfattergruppen.

54
00:05:10,539 --> 00:05:11,409
- Dere guder, kvinne.

55
00:05:11,408 --> 00:05:14,028
Du er ikke seriøs.

56
00:05:14,029 --> 00:05:15,459
– Hvordan går det?

57
00:05:16,941 --> 00:05:18,381
– Det gikk veldig bra.

58
00:05:18,380 --> 00:05:19,970
Helt til du avbrøt meg.

59
00:05:20,945 --> 00:05:22,295
- Avskum.

60
00:05:22,304 --> 00:05:24,684
Skurk.

61
00:05:24,678 --> 00:05:26,578
Skurk.

62
00:05:26,576 --> 00:05:28,056
Avskum.

63
00:05:28,057 --> 00:05:30,227
Det er litt repeterende, er det ikke?

64
00:05:30,226 --> 00:05:31,086
- Ja.

65
00:05:31,094 --> 00:05:31,964
Det er det.

66
00:05:31,963 --> 00:05:33,123
Det er poenget.

67
00:05:53,071 --> 00:05:55,851
- 1887, Sebastian Lyddiard,

68
00:05:55,853 --> 00:05:59,033
oldebarn av Herbert Lyddiard,

69
00:05:59,025 --> 00:06:02,095
som tjenestegjorde under Sir John
Jervis mot Napoleon.

70
00:06:02,101 --> 00:06:03,471
- Vi burde dra, Honoria.

71
00:06:03,467 --> 00:06:04,717
Vi kommer til å komme for sent.

72
00:06:05,667 --> 00:06:06,807
– Vel, de kan vente.

73
00:06:09,077 --> 00:06:11,507
Jeg er nesten ferdig med 1800-tallet.

74
00:06:11,511 --> 00:06:13,541
- Å, jeg er fornøyd.

75
00:06:13,540 --> 00:06:15,400
- Sebastian Lyddiard.

76
00:06:15,396 --> 00:06:16,666
Edward Lyddiard.

77
00:06:16,668 --> 00:06:19,278
Høyre ærede William Lyddiard.

78
00:06:19,284 --> 00:06:20,624
George Lyddiard.

79
00:06:20,620 --> 00:06:22,290
Herbert Lyddiard.

80
00:06:22,288 --> 00:06:23,158
Henry Lyddiard.

81
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Og så

82
00:06:25,719 --> 00:06:28,409
- Ralph.
- Ralph.

83
00:06:28,409 --> 00:06:29,279
Ja.

84
00:06:30,327 --> 00:06:31,627
Ralph Lyddiard.

85
00:06:34,385 --> 00:06:36,305
Angrer du noen gang på at du giftet deg med ham, Amy?

86
00:06:37,762 --> 00:06:39,452
Jeg lurer på om du noen gang tenker

87
00:06:39,448 --> 00:06:42,478
men for deg er han kanskje fortsatt i live?

88
00:06:43,747 --> 00:06:44,617
- Nei.

89
00:06:46,239 --> 00:06:47,189
- Det gjør jeg.

90
00:06:50,525 --> 00:06:53,385
- Så nå kommer vi til
spørsmål om hvilken forfatter

91
00:06:53,392 --> 00:06:54,912
vi inviterer til å henvende oss.

92
00:06:54,911 --> 00:06:56,741
- Hva med Jilly Cooper?

93
00:06:56,739 --> 00:06:58,249
– Jeg trodde han sa en forfatter.

94
00:07:00,164 --> 00:07:03,434
- Tror du vi kunne
interesserer Frederick Forsythe?

95
00:07:03,426 --> 00:07:04,446
– Jeg tviler heller på det.

96
00:07:04,453 --> 00:07:06,213
- Å, det er en fantastisk idé, Gerald.

97
00:07:06,207 --> 00:07:07,077
- Vel.

98
00:07:07,076 --> 00:07:08,626
- Spesielt siden du er
skrive en thriller.

99
00:07:08,626 --> 00:07:11,456
Jeg tror Frederick Forsythe
ville være førsteklasses!

100
00:07:11,462 --> 00:07:12,332
- Han kom aldri.

101
00:07:12,331 --> 00:07:14,131
Han lot som han ikke hadde tid.

102
00:07:14,132 --> 00:07:16,062
Det gjør de alltid.

103
00:07:16,061 --> 00:07:18,251
- Jeg vil ha Seamus Heaney.

104
00:07:18,250 --> 00:07:19,120
– Poeten?

105
00:07:19,119 --> 00:07:20,629
- Ikke en annen poet.

106
00:07:20,628 --> 00:07:23,268
Den siste var slik
en grusom liten mann.

107
00:07:23,273 --> 00:07:24,143
- Ja.

108
00:07:24,142 --> 00:07:26,352
– Hva med Max Jennings?

109
00:07:28,108 --> 00:07:29,298
- Hva?

110
00:07:29,303 --> 00:07:30,523
- Max Jennings.

111
00:07:32,525 --> 00:07:33,995
- Hvorfor ham?

112
00:07:33,995 --> 00:07:34,985
- Hva mener du?

113
00:07:36,133 --> 00:07:37,993
– Hvem er Max Jennings?

114
00:07:37,989 --> 00:07:38,859
- Du vet, Honoria.

115
00:07:38,857 --> 00:07:39,727
Den boken jeg leste.

116
00:07:39,726 --> 00:07:40,586
"Far Away Hills".

117
00:07:40,594 --> 00:07:42,364
Det var en bestselger.

118
00:07:42,358 --> 00:07:43,228
- Nei!

119
00:07:43,234 --> 00:07:44,254
Ingen!

120
00:07:44,245 --> 00:07:45,105
Ingen!

121
00:07:47,384 --> 00:07:49,874
Jeg er formann i denne gruppen.

122
00:07:53,004 --> 00:07:54,154
Jeg vil ikke ha ham her.

123
00:07:56,393 --> 00:07:57,293
– Hvorfor ikke?

124
00:08:00,394 --> 00:08:02,954
– Jeg synes ikke han er særlig god.

125
00:08:02,951 --> 00:08:06,061
Se hva med Alan Bennett?

126
00:08:06,058 --> 00:08:08,098
- Prøvde ham i fjor.

127
00:08:08,102 --> 00:08:09,612
- Jeffrey Archer?

128
00:08:09,614 --> 00:08:10,484
- Vulgært.

129
00:08:10,483 --> 00:08:11,353
- Se.

130
00:08:11,351 --> 00:08:12,221
Det begynner å bli sent.

131
00:08:12,220 --> 00:08:13,780
Og jeg har markering for en time i morgen.

132
00:08:13,775 --> 00:08:15,845
Hvorfor tar vi ikke en avstemning?

133
00:08:15,850 --> 00:08:17,350
- Max Jennings.

134
00:08:23,221 --> 00:08:24,221
– Jeg sier nei.

135
00:08:24,222 --> 00:08:25,092
Jeg er imot det.

136
00:08:25,091 --> 00:08:26,371
– Det gjør ingen forskjell.

137
00:08:26,370 --> 00:08:28,480
Det er flertall.

138
00:08:28,477 --> 00:08:30,167
- Det er Max Jennings.

139
00:08:36,839 --> 00:08:37,709
– Fra noe som heter

140
00:08:37,708 --> 00:08:40,748
Midsomer Worthy Writers Circle.

141
00:08:45,765 --> 00:08:47,895
De vil at jeg skal holde dem en tale.

142
00:08:47,902 --> 00:08:50,212
- Du kommer ikke til å gå, gjør du?

143
00:08:50,212 --> 00:08:53,322
- Brevet er fra noen
kalt Brian Clapper.

144
00:08:53,324 --> 00:08:54,784
Den har sitt eget brevpapir.

145
00:08:56,223 --> 00:08:57,233
Styreformann?

146
00:08:59,664 --> 00:09:00,844
Gerald Hadleigh.

147
00:09:02,276 --> 00:09:03,216
- Kjenner du ham?

148
00:09:05,555 --> 00:09:07,215
– Er det ikke litt tidlig med det?

149
00:09:08,189 --> 00:09:10,039
– Nei, jeg er våken!

150
00:09:12,761 --> 00:09:14,171
- Gerald Hadleigh.

151
00:09:18,865 --> 00:09:21,355
De har invitert meg 1. juli.

152
00:09:21,358 --> 00:09:22,548
- Jeg trodde du var i Düsseldorf.

153
00:09:22,552 --> 00:09:23,482
Eller Danmark.

154
00:09:23,480 --> 00:09:24,350
Eller et sted.

155
00:09:24,348 --> 00:09:25,768
- Jeg er i Danmark den 2.

156
00:09:25,774 --> 00:09:28,554
- Du vil ikke gå til
en kjedelig forfattersirkel!

157
00:09:28,547 --> 00:09:32,487
- Det gjør jeg faktisk.

158
00:09:39,767 --> 00:09:40,637
Ja.

159
00:09:43,291 --> 00:09:44,561
Som et spørsmål om faktum

160
00:09:47,256 --> 00:09:48,116
det gjør jeg.

161
00:09:51,983 --> 00:09:53,903
- Du kommer for sent.

162
00:09:53,900 --> 00:09:54,770
- Ja.

163
00:09:54,768 --> 00:09:56,428
Det er heller en godbit.

164
00:09:56,432 --> 00:09:58,272
Vi har et par innbrudd.

165
00:09:58,268 --> 00:09:59,688
Et biltyveri.

166
00:09:59,693 --> 00:10:01,383
Ikke noe å skynde seg for.

167
00:10:01,382 --> 00:10:02,842
- Hvis noen ikke blir myrdet snart

168
00:10:02,842 --> 00:10:04,492
du blir bare pirkete.

169
00:10:04,485 --> 00:10:05,345
- Nei, det vil jeg ikke.

170
00:10:05,354 --> 00:10:07,774
- Der er du allerede.

171
00:10:07,771 --> 00:10:08,761
– Nei, det er jeg ikke!

172
00:10:08,757 --> 00:10:10,347
(det ringer på døren)

173
00:10:10,350 --> 00:10:11,390
Jeg får det.

174
00:10:18,018 --> 00:10:19,068
- Cully!

175
00:10:19,065 --> 00:10:20,335
- Pappa, hei.

176
00:10:20,339 --> 00:10:21,229
– Dette er en overraskelse.

177
00:10:21,225 --> 00:10:22,635
Jeg trodde du var på vei til Polen.

178
00:10:22,643 --> 00:10:23,513
- Ja, det er vi.

179
00:10:23,512 --> 00:10:24,382
Nei, jeg skal forklare.

180
00:10:24,380 --> 00:10:25,250
Dette er Brad, forresten.

181
00:10:25,249 --> 00:10:26,119
- Hei, Brad.

182
00:10:26,117 --> 00:10:27,307
- Vi har bare et minutt.

183
00:10:27,314 --> 00:10:28,184
- Kom inn, kom inn.

184
00:10:28,183 --> 00:10:29,053
Din mor er her.

185
00:10:33,080 --> 00:10:34,560
– Snakker han?

186
00:10:34,558 --> 00:10:35,428
- Shh!

187
00:10:37,992 --> 00:10:39,292
- Så vi slutter oss til resten av gruppen

188
00:10:39,285 --> 00:10:41,695
i Paris så skal vi videre med tog.

189
00:10:41,704 --> 00:10:45,134
– Vil de forstå «Mye
Ado About Nothing" i Polen?

190
00:10:45,134 --> 00:10:46,544
- Pappa, det er Shakespeare.

191
00:10:46,542 --> 00:10:48,872
De forstår ham overalt.

192
00:10:48,867 --> 00:10:50,167
Slik Brad har regissert det.

193
00:10:50,171 --> 00:10:51,451
Det er veldig

194
00:10:51,447 --> 00:10:52,977
– Nonverbal?

195
00:10:54,349 --> 00:10:55,539
- Visuelt.

196
00:10:56,922 --> 00:10:59,682
- Så hva bringer dere alle
veien ut hit, kjære?

197
00:10:59,682 --> 00:11:02,062
Ikke at vi ikke er glade for å se deg.

198
00:11:02,057 --> 00:11:04,147
- Det har ingenting å gjøre
med den flettede kurven

199
00:11:04,153 --> 00:11:06,893
du har prøvd hardt å ikke la meg se?

200
00:11:06,885 --> 00:11:07,745
- Du vil merke det.

201
00:11:07,754 --> 00:11:08,624
Ville ikke du!

202
00:11:17,256 --> 00:11:18,126
- Ah!

203
00:11:20,347 --> 00:11:22,137
- Han heter Kilmowski.

204
00:11:22,140 --> 00:11:23,930
Han er en russisk blå.

205
00:11:23,933 --> 00:11:24,803
- Er han din?

206
00:11:24,802 --> 00:11:25,672
- Ja.

207
00:11:25,671 --> 00:11:26,731
Jeg adopterte ham liksom.

208
00:11:26,728 --> 00:11:27,598
- Ikke fortell meg det.

209
00:11:27,596 --> 00:11:28,986
Du ser etter nye fosterforeldre.

210
00:11:28,991 --> 00:11:31,351
- Det er bare mens jeg er borte.

211
00:11:31,347 --> 00:11:33,547
Han er veldig ren og han vil ikke være trøbbel.

212
00:11:34,691 --> 00:11:36,491
Jeg skal bringe deg tilbake polsk vodka.

213
00:11:36,488 --> 00:11:37,988
– Bestikkelser nå, er det?

214
00:11:37,989 --> 00:11:39,989
- Det er bare i tre uker.

215
00:11:39,991 --> 00:11:42,101
Dessuten sa mamma at du ikke var opptatt.

216
00:11:42,097 --> 00:11:43,187
- Det er sant.

217
00:11:43,192 --> 00:11:44,452
Aldri kjent det så stille.

218
00:11:48,103 --> 00:11:50,883
Bare husk å komme hjem!

219
00:11:52,506 --> 00:11:55,196
(lys musikk)

220
00:12:26,769 --> 00:12:28,079
- Hei.

221
00:12:28,083 --> 00:12:29,303
- Å, Honoria!

222
00:12:30,882 --> 00:12:32,102
- Har du det bra?

223
00:12:32,095 --> 00:12:33,435
- Ja, jeg har det bra.

224
00:12:33,440 --> 00:12:34,790
– Nei, du gråter!

225
00:12:34,786 --> 00:12:36,696
– Nei, det er høysnue.

226
00:12:36,703 --> 00:12:37,573
- Å.

227
00:12:39,029 --> 00:12:40,389
- Kan jeg hjelpe deg, Honoria?

228
00:12:40,385 --> 00:12:41,245
- Ja.

229
00:12:41,253 --> 00:12:43,133
Du sa at du kanskje hadde det
flere papirer kommer inn.

230
00:12:43,127 --> 00:12:44,597
Navy News?

231
00:12:44,597 --> 00:12:46,097
– Å ja, ja.

232
00:12:46,100 --> 00:12:47,750
De er der borte.

233
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
- For et vakkert bord.

234
00:12:51,323 --> 00:12:53,783
Du har så mange fine ting, min kjære.

235
00:12:53,784 --> 00:12:56,244
Jeg antar at det kommer av å være i handel.

236
00:12:56,244 --> 00:12:57,244
- Ja.

237
00:12:57,235 --> 00:12:58,095
De er fra 70-tallet.

238
00:12:58,104 --> 00:12:59,514
'789.

239
00:12:59,508 --> 00:13:01,068
Jeg vet ikke om det er av interesse.

240
00:13:01,065 --> 00:13:03,725
- Det kan de faktisk være.

241
00:13:03,731 --> 00:13:07,381
(telefonen ringer)
- Unnskyld meg.

242
00:13:08,893 --> 00:13:09,763
Spinnehjulet.

243
00:13:09,761 --> 00:13:10,641
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

244
00:13:13,887 --> 00:13:17,477
Å nei, vi har vanligvis ingen med oss

245
00:13:18,421 --> 00:13:22,581
- Vel, jeg blir, blåst.

246
00:13:22,578 --> 00:13:23,978
- Hvis du vil dra
meg telefonnummeret ditt,

247
00:13:23,984 --> 00:13:27,424
hvis jeg ser en, vil jeg definitivt gi deg beskjed.

248
00:13:27,418 --> 00:13:28,288
Ha det.

249
00:13:30,831 --> 00:13:31,701
Honoria?

250
00:13:46,785 --> 00:13:50,565
- Møtet er ikke før 07:30, Honoria.

251
00:14:04,979 --> 00:14:06,719
- Du er tidlig hjemme.

252
00:14:10,558 --> 00:14:14,038
- Jeg trodde drager var det
skal puste ild?

253
00:14:14,041 --> 00:14:16,251
– Å han har ikke lært seg å gjøre det ennå.

254
00:14:16,252 --> 00:14:17,182
Det er historien

255
00:14:17,180 --> 00:14:18,550
- Jeg skal ta et bad.

256
00:14:18,546 --> 00:14:19,686
Gjør deg klar for i kveld.

257
00:14:22,028 --> 00:14:22,998
- Max Jennings.

258
00:14:22,998 --> 00:14:24,038
Jeg fullførte boken hans.

259
00:14:24,041 --> 00:14:25,431
Det er veldig bra.

260
00:14:25,431 --> 00:14:27,281
– Vel, jeg er glad mens jeg var ute og jobbet

261
00:14:27,283 --> 00:14:29,063
du hadde tid til en fin lesning.

262
00:14:30,120 --> 00:14:30,990
Hvis du har krefter igjen,

263
00:14:30,988 --> 00:14:33,398
kanskje du kan ta en kopp te til meg.

264
00:14:37,867 --> 00:14:38,737
- Amy!

265
00:14:39,777 --> 00:14:40,717
Kan jeg gi deg en hånd?

266
00:14:40,723 --> 00:14:41,593
- Nei, nei.

267
00:14:41,592 --> 00:14:42,462
Jeg har det bra.

268
00:14:42,460 --> 00:14:43,380
Det er bare å handle.

269
00:14:47,554 --> 00:14:48,424
- Amy.

270
00:14:49,545 --> 00:14:51,005
- Har du det bra, Gerald?

271
00:14:52,027 --> 00:14:54,027
- Nei, det er jeg faktisk ikke.

272
00:14:55,356 --> 00:14:56,226
Tingen er.

273
00:14:58,228 --> 00:14:59,888
Jeg er redd.

274
00:14:59,888 --> 00:15:01,058
– Redd?

275
00:15:02,767 --> 00:15:03,727
- Max Jennings.

276
00:15:04,852 --> 00:15:06,312
Forfatteren som kommer i kveld.

277
00:15:06,312 --> 00:15:07,202
- Hva med ham?

278
00:15:08,564 --> 00:15:10,204
- Jeg kjente ham.

279
00:15:10,202 --> 00:15:11,072
For lenge siden.

280
00:15:13,138 --> 00:15:16,358
Amy, jeg vil at du skal gjøre meg en tjeneste.

281
00:15:17,938 --> 00:15:20,768
Jeg vil ikke at du skal dra
vi to sammen.

282
00:15:20,772 --> 00:15:22,182
Ikke i ett minutt.

283
00:15:23,171 --> 00:15:25,741
Vil du love meg det?

284
00:15:25,744 --> 00:15:27,034
– Vel, ja, selvfølgelig.

285
00:15:29,544 --> 00:15:32,074
- Jeg vil bare ikke
stå alene med ham.

286
00:15:32,067 --> 00:15:32,937
Det er alt.

287
00:15:35,560 --> 00:15:38,440
- Når du sier at en bok er sann,

288
00:15:39,439 --> 00:15:43,159
Jeg tror ikke det må
være bokstavelig talt sannheten.

289
00:15:43,161 --> 00:15:44,881
Det er ikke det skriving handler om.

290
00:15:46,039 --> 00:15:49,559
Du tar sannheten og du
spinne noe fra det.

291
00:15:49,564 --> 00:15:50,894
Du skaper noe nytt;

292
00:15:50,888 --> 00:15:52,908
du spiller ikke inn noe gammelt.

293
00:15:55,455 --> 00:15:57,335
Uansett, jeg har snakket ganske lenge

294
00:15:57,342 --> 00:15:59,502
nok nå, så avslutningsvis,

295
00:15:59,501 --> 00:16:01,701
Jeg vil bare si dette.

296
00:16:01,701 --> 00:16:05,071
Forfattere trenger utholdenhet.

297
00:16:05,069 --> 00:16:07,659
Vi trenger et veifarende sinn.

298
00:16:07,655 --> 00:16:09,505
Ingenting skal være under vår oppmerksomhet.

299
00:16:09,511 --> 00:16:13,771
Men fremfor alt trenger vi flaks,

300
00:16:16,466 --> 00:16:19,516
og det er det jeg ønsker dere alle.

301
00:16:21,512 --> 00:16:22,382
Takk.

302
00:16:23,579 --> 00:16:26,379
(klapper)

303
00:16:26,382 --> 00:16:28,262
- Vel, jeg kan ikke bli
veldig lenge, er jeg redd.

304
00:16:28,259 --> 00:16:30,379
Jeg flyr for en
signeringssesjon i morgen.

305
00:16:30,375 --> 00:16:33,035
Men er det noen spørsmål?

306
00:16:40,502 --> 00:16:41,372
- Gerald?

307
00:16:43,993 --> 00:16:44,863
- Nei.

308
00:16:48,414 --> 00:16:50,944
- Jeg vil gjerne spørre a
spørsmål, Mr. Jennings.

309
00:16:50,938 --> 00:16:52,248
- Max, vær så snill.

310
00:16:52,247 --> 00:16:54,297
- Vel, jeg lurte på.

311
00:16:54,295 --> 00:16:56,115
- Jeg skriver en historie om England.

312
00:16:57,045 --> 00:16:58,165
- Å virkelig?

313
00:16:58,174 --> 00:16:59,894
– Som sett gjennom de personlige kronikkene

314
00:16:59,894 --> 00:17:02,424
av familien min, Lyddiards.

315
00:17:02,416 --> 00:17:03,456
– Her går vi.

316
00:17:03,460 --> 00:17:06,300
– Som jeg har sporet opp
tilbake til 1300-tallet

317
00:17:06,295 --> 00:17:08,085
og linjen fortsetter hele veien

318
00:17:08,090 --> 00:17:11,600
til Falklands hvor
min avdøde bror, Ralph,

319
00:17:11,604 --> 00:17:14,694
tjenestegjorde som offiser på HMS Leicester.

320
00:17:18,840 --> 00:17:20,510
- Jeg har faktisk et spørsmål.

321
00:17:22,115 --> 00:17:23,785
- Ja?

322
00:17:23,793 --> 00:17:27,513
- Du snakket om
sannheten i fiksjonen.

323
00:17:29,215 --> 00:17:30,805
Så jeg er interessert i å vite.

324
00:17:32,364 --> 00:17:33,824
Hvor får du ideene dine?

325
00:17:38,256 --> 00:17:40,776
– Hovedsakelig av erfaring.

326
00:17:42,468 --> 00:17:43,878
- Det er interessant.

327
00:17:44,898 --> 00:17:46,098
Fordi, skjønner du, jeg har ingen

328
00:17:46,097 --> 00:17:48,107
opplevelse som jeg kan skrive om.

329
00:17:49,632 --> 00:17:50,502
Ikke nå.

330
00:17:57,243 --> 00:17:58,723
- Jeg vil spørre om noe?

331
00:18:00,038 --> 00:18:02,158
Jeg lurte på hvordan du klarte å lage

332
00:18:02,155 --> 00:18:04,085
er karakterene dine så ekte?

333
00:18:05,199 --> 00:18:06,589
– Jeg jobbet som psykiater

334
00:18:06,586 --> 00:18:11,796
før jeg begynte å skrive det
Jeg føler at jeg kjenner folk.

335
00:18:12,748 --> 00:18:15,698
- Jeg lurer på om din
har karakterer noen gang overrasket deg?

336
00:18:15,699 --> 00:18:17,129
– På hvilken måte?

337
00:18:17,125 --> 00:18:20,495
- Vel, du tror du kjenner dem.

338
00:18:20,496 --> 00:18:22,376
Du tror de er én ting.

339
00:18:22,383 --> 00:18:25,463
Og så viser de seg til
skuffe deg fullstendig.

340
00:18:29,280 --> 00:18:31,550
- Vel, jeg antar at det kan skje, ja.

341
00:18:34,833 --> 00:18:36,323
Noen andre?

342
00:18:36,324 --> 00:18:38,474
– Jeg skriver en barnebok.

343
00:18:38,472 --> 00:18:39,382
- Å, ja?

344
00:18:39,376 --> 00:18:43,356
– Den handler om en drage som heter Hector.

345
00:18:45,084 --> 00:18:47,564
Og mannen min skriver et skuespill.

346
00:18:49,316 --> 00:18:53,626
- Egentlig vil jeg si at jeg bygget den.

347
00:18:53,629 --> 00:18:56,899
For meg er det et helt forbigående ord.

348
00:18:56,897 --> 00:18:58,317
Og elitær.

349
00:19:00,171 --> 00:19:01,041
– Hvilket ord?

350
00:19:02,548 --> 00:19:03,418
- Hva?

351
00:19:04,519 --> 00:19:07,299
– Hvilket ord er elitært?

352
00:19:07,303 --> 00:19:08,893
Bygning?

353
00:19:08,888 --> 00:19:09,758
Skrive?

354
00:19:10,892 --> 00:19:12,272
Eller leke?

355
00:19:12,266 --> 00:19:13,506
- Å skrive.

356
00:19:13,507 --> 00:19:14,377
Du vet.

357
00:19:14,376 --> 00:19:16,146
Vi rapper.

358
00:19:16,145 --> 00:19:17,165
Vi improviserer.

359
00:19:17,167 --> 00:19:20,127
Vi handler om fri forening.

360
00:19:20,128 --> 00:19:23,258
Du bør komme til en
av mine øvinger, Max.

361
00:19:23,257 --> 00:19:26,327
Du kan finne det farlig.

362
00:19:26,332 --> 00:19:29,482
- Vel, jeg vil gjerne, men dessverre,

363
00:19:29,481 --> 00:19:30,351
Jeg må gå.

364
00:19:31,296 --> 00:19:33,216
Jeg har en lang reise i morgen.

365
00:19:34,883 --> 00:19:37,253
Tusen takk for at du inviterte meg.

366
00:19:37,250 --> 00:19:41,160
Det har vært en meget lærerik kveld.

367
00:19:42,161 --> 00:19:43,261
- Jeg henter frakken din.

368
00:19:46,311 --> 00:19:47,891
- Takk, Mr. Jennings.

369
00:19:47,885 --> 00:19:48,745
God natt.

370
00:19:49,762 --> 00:19:51,052
- Vi drar også.

371
00:19:51,045 --> 00:19:52,315
Jeg har en travel dag i morgen.

372
00:19:52,317 --> 00:19:55,637
Markering, prøver, personalmøte.

373
00:19:55,643 --> 00:19:56,623
Du bør prøve et skift

374
00:19:56,623 --> 00:19:58,843
på en moderne omfattende, Max.

375
00:19:58,844 --> 00:20:02,264
Da har du virkelig noe
å skrive om. (ler)

376
00:20:05,007 --> 00:20:06,067
- Takk, Max.

377
00:20:06,070 --> 00:20:07,680
Det var veldig interessant.

378
00:20:07,676 --> 00:20:08,906
– Lykke til med barneboka.

379
00:20:08,906 --> 00:20:11,586
Jeg skulle gjerne hatt
hørt mer om det.

380
00:20:11,586 --> 00:20:12,816
- Hjem, Amy.

381
00:20:12,816 --> 00:20:14,076
- Faktisk, Honoria.

382
00:20:14,075 --> 00:20:14,935
- Hva?
- Jeg tenkte

383
00:20:14,944 --> 00:20:15,814
- Virkelig?

384
00:20:15,812 --> 00:20:18,202
Jeg trodde ikke du kunne
klare det på egenhånd.

385
00:20:18,197 --> 00:20:19,437
- Frakken din.

386
00:20:19,438 --> 00:20:21,138
- Takk.

387
00:20:21,137 --> 00:20:22,017
- Du drar.

388
00:20:23,734 --> 00:20:24,604
- Ja.

389
00:20:24,602 --> 00:20:25,472
- Det er greit.

390
00:20:25,471 --> 00:20:26,341
Vi kan alle gå sammen.

391
00:20:28,885 --> 00:20:30,615
- Vel, farvel, Gerald.

392
00:20:35,600 --> 00:20:37,640
Takk for at du inviterte meg.

393
00:20:37,643 --> 00:20:38,513
- Det gjorde jeg ikke.

394
00:20:40,010 --> 00:20:41,270
– Vel, det var godt å se deg uansett.

395
00:20:41,272 --> 00:20:43,732
- Mr. Jennings?
- Jeg er på vei.

396
00:20:51,073 --> 00:20:52,903
– Nå er det noe
Jeg vil faktisk

397
00:20:52,898 --> 00:20:54,568
å vite, Mr. Jennings.

398
00:20:54,567 --> 00:20:56,077
Hvem tror du ville vært den beste personen

399
00:20:56,078 --> 00:20:58,568
å nærme seg når historien min er ferdig?

400
00:20:58,571 --> 00:21:00,551
Jeg vil ikke ha den publisert
av et hvilket som helst gammelt firma.

401
00:21:00,552 --> 00:21:02,272
- Jeg er redd jeg ikke er det
den beste personen å spørre,

402
00:21:02,272 --> 00:21:03,242
Fru?

403
00:21:03,242 --> 00:21:04,272
- Frøken Lyddiard.

404
00:21:05,226 --> 00:21:07,706
– De fleste av kontaktene mine er
alt innen skjønnlitteratur.

405
00:21:07,705 --> 00:21:08,565
- Virkelig?

406
00:21:08,573 --> 00:21:10,003
For å være helt ærlig, vi ventet

407
00:21:09,999 --> 00:21:12,179
et mye bredere spekter av kunnskap.

408
00:21:12,179 --> 00:21:13,639
- Honoria!

409
00:21:13,640 --> 00:21:14,510
– Men så dumt av meg.

410
00:21:14,508 --> 00:21:16,438
Jeg ser ut til å ha glemt hanskene mine.

411
00:21:18,231 --> 00:21:19,221
Jeg sier god natt.

412
00:21:21,156 --> 00:21:22,256
- Så veldig frekt!

413
00:21:25,341 --> 00:21:27,131
- Vi må inn igjen.

414
00:21:27,134 --> 00:21:28,584
- Hva?

415
00:21:28,580 --> 00:21:30,270
- Jeg lovet Gerald.

416
00:21:30,269 --> 00:21:31,819
- Hva lovet du Gerald

417
00:21:31,824 --> 00:21:33,594
og hva betyr det uansett?

418
00:21:33,585 --> 00:21:34,585
- Gerald og Max.

419
00:21:34,586 --> 00:21:35,446
- Det er sent.

420
00:21:35,454 --> 00:21:36,944
Vi skal hjem.

421
00:21:36,936 --> 00:21:37,806
Nå.

422
00:21:45,450 --> 00:21:46,670
- Hanskene dine.

423
00:21:52,414 --> 00:21:53,934
– Noen sjanse for en kveldsdrink?

424
00:21:53,925 --> 00:21:56,135
- Jeg trodde du fløy ut.

425
00:21:57,108 --> 00:21:58,968
Til en signeringssesjon.

426
00:22:01,342 --> 00:22:04,112
- Gerald.
– Hva gjør du?

427
00:22:04,106 --> 00:22:06,016
Hvorfor kom du hit?

428
00:22:07,454 --> 00:22:09,194
- Jeg kom for å se deg.

429
00:23:22,845 --> 00:23:25,705
(dramatisk musikk)

430
00:23:31,567 --> 00:23:34,347
(leken musikk)

431
00:23:48,806 --> 00:23:50,886
- Morgen, Mr. Hadleigh!

432
00:24:48,413 --> 00:24:49,543
Mr. Hadleigh?

433
00:25:02,150 --> 00:25:03,020
Hallo?

434
00:25:25,825 --> 00:25:28,255
(skriker)

435
00:25:45,439 --> 00:25:47,069
– Kan du flytte disse personene lenger bak?

436
00:25:47,073 --> 00:25:48,303
- Ja, sir.

437
00:25:48,301 --> 00:25:49,271
Det er ingenting å se.

438
00:25:49,271 --> 00:25:50,671
- Morgen Troy.

439
00:25:50,665 --> 00:25:52,465
- Morgen, sir.

440
00:25:52,473 --> 00:25:53,343
– Har vi fått et navn?

441
00:25:53,341 --> 00:25:54,431
- Gerald Hadleigh.

442
00:25:54,429 --> 00:25:56,049
Hvis det er ham.

443
00:25:56,045 --> 00:25:57,875
Han er ikke helt gjenkjennelig.

444
00:26:06,921 --> 00:26:08,071
Det er bare her inne.

445
00:26:09,871 --> 00:26:12,381
- Å, hvor blodet og
er politiets fotografer?

446
00:26:12,384 --> 00:26:13,534
Takk Troy.

447
00:26:21,020 --> 00:26:21,890
- God morgen, Tom.

448
00:26:21,889 --> 00:26:22,759
- Morgen.

449
00:26:28,223 --> 00:26:29,383
Gir vi våpenet?

450
00:26:29,381 --> 00:26:30,911
- Jeg har fått den pakket opp.

451
00:26:30,910 --> 00:26:33,040
"På soverommet med lysestaken."

452
00:26:33,044 --> 00:26:35,364
Og før du spør, vil jeg si
mellom klokken 11 i går kveld

453
00:26:35,358 --> 00:26:37,588
og en om morgenen.

454
00:26:37,587 --> 00:26:38,697
– Det ser ikke ut som han har stilt opp

455
00:26:38,702 --> 00:26:40,482
mye av en kamp.

456
00:26:40,475 --> 00:26:41,335
- Nei.

457
00:26:41,344 --> 00:26:43,244
Og så er det spørsmålet om klær.

458
00:26:43,238 --> 00:26:44,438
- Han har ingen på seg.

459
00:26:45,620 --> 00:26:46,990
- Men jeg skal fortelle deg hva, Tom

460
00:26:46,992 --> 00:26:48,162
den som gjorde det må ha vært i et helvete

461
00:26:48,160 --> 00:26:49,030
av et temperament.

462
00:26:49,028 --> 00:26:50,188
Trolig drepte han med det første slaget

463
00:26:50,193 --> 00:26:51,993
og så bare fortsatte bashing.

464
00:26:51,986 --> 00:26:52,856
- Ja, George.

465
00:26:52,855 --> 00:26:54,005
jeg så.

466
00:26:54,009 --> 00:26:55,829
- La du merke til skapet, sir?

467
00:26:56,752 --> 00:26:58,102
– Hvis du mener skapet som synes

468
00:26:58,097 --> 00:27:00,327
å ha blitt tømt, det
hadde fanget oppmerksomheten min.

469
00:27:00,328 --> 00:27:01,198
Ja.

470
00:27:02,092 --> 00:27:02,962
OK.

471
00:27:02,961 --> 00:27:04,921
Så, hvor er denne vaskedamen din?

472
00:27:06,094 --> 00:27:06,964
- Det har jeg aldri.

473
00:27:07,898 --> 00:27:09,228
Nei.

474
00:27:09,233 --> 00:27:12,443
Jeg har aldri sett, vet du.

475
00:27:13,508 --> 00:27:15,408
En død person før.

476
00:27:16,959 --> 00:27:18,319
- Er det greit å fortsette?

477
00:27:20,592 --> 00:27:21,532
OK.

478
00:27:21,527 --> 00:27:25,137
La oss nå starte med denne morgenen.

479
00:27:25,142 --> 00:27:27,212
– Det var litt rot i huset.

480
00:27:28,423 --> 00:27:30,253
Det var ting igjen fra i går kveld,

481
00:27:30,254 --> 00:27:33,684
det var en slags forfatterkveld.

482
00:27:33,684 --> 00:27:35,674
- Var det noe uvanlig?

483
00:27:36,703 --> 00:27:38,203
- Ja.

484
00:27:38,199 --> 00:27:40,909
Hans kones bilde.

485
00:27:40,905 --> 00:27:45,555
Hun er død og han alltid
holdt den på samme sted.

486
00:27:45,561 --> 00:27:46,431
Bare der.

487
00:27:49,909 --> 00:27:54,059
Da jeg kom inn i morges, ble den flyttet.

488
00:27:54,059 --> 00:27:56,079
- Så hvor var det?

489
00:27:56,076 --> 00:27:58,476
– Noen hadde lagt den i skuffen.

490
00:27:58,480 --> 00:28:00,020
- Har du noen gang møtt henne?

491
00:28:00,023 --> 00:28:04,183
– Nei, han snakket aldri om kona si.

492
00:28:05,403 --> 00:28:08,163
Han var en veldig privat mann.

493
00:28:09,543 --> 00:28:11,573
- Så du kom inn i huset.

494
00:28:13,001 --> 00:28:14,331
Du la merke til bildet.

495
00:28:14,326 --> 00:28:16,976
Og så gikk du ovenpå.

496
00:28:16,978 --> 00:28:19,278
– Jeg visste at det var noe galt.

497
00:28:19,282 --> 00:28:20,812
– Gikk du inn på soverommet?

498
00:28:22,087 --> 00:28:23,817
– Selvfølgelig gikk jeg ikke inn!

499
00:28:25,158 --> 00:28:26,558
Tror du jeg er sint?

500
00:28:26,560 --> 00:28:30,280
Jeg tok et blikk og så ham splitter naken

501
00:28:30,283 --> 00:28:32,213
på teppet med hodet banket

502
00:28:32,212 --> 00:28:34,822
inn og jeg scarpered.

503
00:28:34,821 --> 00:28:40,031
Vel, selvfølgelig gikk jeg ikke inn!

504
00:28:41,186 --> 00:28:43,706
– Så hun gikk ikke inn!

505
00:28:43,711 --> 00:28:44,581
- Ja.

506
00:28:44,579 --> 00:28:47,619
Det tror jeg vi har etablert!

507
00:28:47,618 --> 00:28:49,488
- Det kunne vært opportunistisk, sir.

508
00:28:49,489 --> 00:28:51,139
En sniktyv ble tatt uvitende.

509
00:28:51,137 --> 00:28:52,777
Det kunne han ha vært
overrasket på soverommet

510
00:28:52,784 --> 00:28:54,324
og fikk bare panikk.

511
00:28:54,317 --> 00:28:57,247
- Du ser den Rolex-klokken
på nattbordet Troy?

512
00:28:57,247 --> 00:28:58,117
- Ja.

513
00:28:58,116 --> 00:28:59,336
– Vel, en sniktyv ville neppe dra

514
00:28:59,343 --> 00:29:00,493
det bak, ville han?

515
00:29:01,616 --> 00:29:03,926
Hva med disse forfatterne?

516
00:29:03,931 --> 00:29:05,901
– Det var seks av dem.

517
00:29:05,902 --> 00:29:08,962
Brian og Sue Clapper.

518
00:29:10,239 --> 00:29:12,529
Amy og Honoria Lyddiard,

519
00:29:12,527 --> 00:29:13,797
de er søstre.

520
00:29:13,795 --> 00:29:16,585
Laura Hutton, hun eier
den lokale antikvitetsbutikken.

521
00:29:16,589 --> 00:29:18,859
Og det ble besøk
forfatter, men fru Bundy

522
00:29:18,863 --> 00:29:20,843
visste ikke navnet hans.

523
00:29:20,838 --> 00:29:21,708
– Har du noen adresser?

524
00:29:21,707 --> 00:29:24,227
- Vel, Clappers bor der borte.

525
00:29:24,225 --> 00:29:25,085
- Klapperne.

526
00:29:25,094 --> 00:29:27,654
- Han er lærer ved Causton Comprehensive.

527
00:29:27,650 --> 00:29:29,360
- Vi begynner med dem.

528
00:29:29,363 --> 00:29:31,003
- Og jeg vil gjerne vite det

529
00:29:31,000 --> 00:29:33,080
hvilken bil Hadleigh kjørte.

530
00:29:33,075 --> 00:29:34,685
- Hvorfor?

531
00:29:34,690 --> 00:29:36,560
- Garasjen, Troy, den er tom.

532
00:29:40,123 --> 00:29:42,903
- The Midsomer Worthy Writer's Ciccle.

533
00:29:42,897 --> 00:29:44,887
Vi møttes en gang i måneden.

534
00:29:44,889 --> 00:29:47,409
Selvfølgelig ville det være flere
plass i Gresham Hall.

535
00:29:47,412 --> 00:29:48,822
Det er Honorias hus.

536
00:29:48,816 --> 00:29:50,726
Men hun ville ikke ha det.

537
00:29:50,728 --> 00:29:52,058
Helt siden Ralph døde.

538
00:29:53,084 --> 00:29:55,204
Uansett, vel å merke
stedet er som et likhus.

539
00:29:55,199 --> 00:29:57,439
Iskaldt også inne
midt på sommeren.

540
00:29:59,664 --> 00:30:00,814
- Hvem var Ralph?

541
00:30:00,811 --> 00:30:01,681
- Broren hennes.

542
00:30:01,679 --> 00:30:03,319
Hun tilba ham.

543
00:30:03,324 --> 00:30:06,444
Amy var hans kone og nå bor hun der,

544
00:30:06,441 --> 00:30:08,091
hvis liv er det rette ordet.

545
00:30:08,089 --> 00:30:11,029
Selvfølgelig skal jeg ikke snakke ut av tur.

546
00:30:11,029 --> 00:30:12,039
Stakkars Gerald!

547
00:30:12,044 --> 00:30:14,804
Det er fortsatt så vanskelig å tro.

548
00:30:14,804 --> 00:30:17,734
– Hvordan vil du beskrive
Gerald Hadleigh i går kveld?

549
00:30:17,734 --> 00:30:19,344
Var han glad, trist?

550
00:30:20,320 --> 00:30:21,480
- Spent.

551
00:30:21,477 --> 00:30:23,237
Definitivt anspent.

552
00:30:23,239 --> 00:30:24,469
Jeg tenkte kanskje han og Laura

553
00:30:24,470 --> 00:30:26,800
kan ha hatt en slags bråk.

554
00:30:26,800 --> 00:30:27,720
De var vanligvis så nærme.

555
00:30:27,723 --> 00:30:30,723
Men den natten var hun utpreget frost.

556
00:30:32,165 --> 00:30:34,445
Merk deg, det har sannsynligvis noe å gjøre

557
00:30:34,449 --> 00:30:35,969
med Max Jennings.

558
00:30:35,971 --> 00:30:38,381
Gerald var innstilt på hans komme.

559
00:30:38,380 --> 00:30:39,250
- Max Jennings.

560
00:30:39,248 --> 00:30:41,678
Var han den besøkende forfatteren?

561
00:30:41,675 --> 00:30:42,675
- Ja.

562
00:30:42,676 --> 00:30:45,126
Brian, det er mannen min,

563
00:30:45,126 --> 00:30:47,696
måtte invitere ham fordi Gerald ikke ville.

564
00:30:47,701 --> 00:30:50,471
– Hvor godt kjente du Gerald Hadleigh?

565
00:30:50,465 --> 00:30:51,515
- Ikke veldig bra.

566
00:30:51,518 --> 00:30:52,598
Ingen gjorde det.

567
00:30:52,601 --> 00:30:55,051
Vi har vært her i fem år

568
00:30:55,052 --> 00:30:57,282
og det hadde han allerede vært
her et par år.

569
00:30:57,280 --> 00:30:59,170
Han var en veldig stille mann.

570
00:30:59,167 --> 00:31:00,507
- Kjente du kona hans?

571
00:31:00,506 --> 00:31:01,366
- Nei.

572
00:31:02,320 --> 00:31:03,750
Han snakket aldri om henne.

573
00:31:03,749 --> 00:31:06,279
Jeg spurte ham en gang, han ble ganske opprørt.

574
00:31:08,222 --> 00:31:10,652
- Så du tilfeldigvis Max Jennings gå

575
00:31:10,648 --> 00:31:12,118
etter møtet?

576
00:31:12,122 --> 00:31:12,992
- Nei.

577
00:31:14,380 --> 00:31:15,740
– Hva med mannen din?

578
00:31:17,784 --> 00:31:22,374
- Brian og jeg, vi dro
til sengs med en gang,

579
00:31:22,374 --> 00:31:24,334
Brian sov i det øyeblikket hodet hans

580
00:31:24,332 --> 00:31:25,992
rørte ved puten.

581
00:31:25,990 --> 00:31:27,000
Sover godt.

582
00:31:29,087 --> 00:31:29,957
- Har du sovet?

583
00:31:31,485 --> 00:31:32,535
- Ikke umiddelbart.

584
00:31:33,685 --> 00:31:35,085
Og jeg hørte en bil kjøre unna.

585
00:31:35,093 --> 00:31:37,643
Det må ha vært litt over midnatt.

586
00:31:37,635 --> 00:31:39,735
- Vel, det kunne det ha gjort
vært Gerald Hadleighs bil.

587
00:31:39,743 --> 00:31:40,613
- Nei.

588
00:31:40,612 --> 00:31:42,022
Geralds bil ble stjålet her om dagen.

589
00:31:42,016 --> 00:31:42,976
I Causton.

590
00:31:46,289 --> 00:31:49,629
- Hun løy definitivt
om den mannen hennes.

591
00:31:49,628 --> 00:31:51,558
- Det er derfor jeg må
prøv å komme til ham først.

592
00:31:51,557 --> 00:31:52,787
Før hun når ham.

593
00:31:54,946 --> 00:31:56,196
- Causton Comprehensive.

594
00:31:57,980 --> 00:31:59,230
- Har du et problem?

595
00:31:59,229 --> 00:32:00,939
- Jeg dro dit, sir.

596
00:32:00,941 --> 00:32:02,931
'83 til 90'.

597
00:32:02,930 --> 00:32:05,620
(horn som tuter)

598
00:32:08,480 --> 00:32:10,940
– Det er synd at de ikke gjorde det
lære deg å kjøre.

599
00:32:20,732 --> 00:32:22,132
- Det er biblioteket.

600
00:32:22,129 --> 00:32:24,279
Vitenskapsblokk der borte.

601
00:32:24,282 --> 00:32:26,132
Jeg har alltid håpet at jeg aldri ville komme tilbake.

602
00:32:26,133 --> 00:32:27,543
– Du trivdes ikke her da?

603
00:32:27,544 --> 00:32:28,644
- Jeg kunne ikke vente med å komme meg ut.

604
00:32:28,636 --> 00:32:31,836
- Hei, jeg kjenner deg, gjør jeg ikke?

605
00:32:31,837 --> 00:32:33,067
Gavin Troy!

606
00:32:33,067 --> 00:32:34,537
- Hei, herr Belgrove.

607
00:32:35,417 --> 00:32:36,287
– Hvem er du da?

608
00:32:36,286 --> 00:32:37,416
- Jeg er sjefinspektør Barnaby.

609
00:32:37,415 --> 00:32:38,985
Jeg er hos politiet.

610
00:32:38,986 --> 00:32:40,136
- Å ja!

611
00:32:40,141 --> 00:32:42,401
Jeg har alltid sagt at han ikke kom til nytte.

612
00:32:43,453 --> 00:32:45,613
Litt sent å hente ham
tilbake her skjønt, innit?

613
00:32:45,605 --> 00:32:47,975
- Ser du hva jeg mener?

614
00:32:47,983 --> 00:32:52,603
- Greit nå forsiktig
knærne, løse, knærne,

615
00:32:52,600 --> 00:32:57,810
opp og ned og rist
det ut, rist det ut.

616
00:32:58,895 --> 00:33:00,435
Et stykke klebrig tape på fingrene

617
00:33:00,438 --> 00:33:03,308
og du vil få den av, rist den ut.

618
00:33:03,306 --> 00:33:06,736
Husk å lage bilder nå.

619
00:33:06,739 --> 00:33:07,789
Eventyr.

620
00:33:09,187 --> 00:33:10,807
Utforske.

621
00:33:12,123 --> 00:33:13,793
Nå ut.

622
00:33:15,975 --> 00:33:16,835
Avsløre.

623
00:33:18,707 --> 00:33:22,097
Interessant oppvarmingsteknikk, Edie.

624
00:33:22,104 --> 00:33:23,324
- Takk, Bri!

625
00:33:25,546 --> 00:33:27,126
- OK.

626
00:33:27,131 --> 00:33:28,931
(klapping)

627
00:33:28,932 --> 00:33:31,192
Samle, runde, jordboere.

628
00:33:32,088 --> 00:33:34,928
(ler)

629
00:33:34,932 --> 00:33:36,342
- Rett.

630
00:33:36,339 --> 00:33:38,289
Vi er to akter nede.

631
00:33:38,289 --> 00:33:40,099
Vi har gjort en god jobb.

632
00:33:40,103 --> 00:33:42,663
Men nå trenger vi noe til slutten

633
00:33:42,658 --> 00:33:43,608
av stykket.

634
00:33:45,202 --> 00:33:46,642
Hvem kan fortelle meg hva vi trenger?

635
00:33:46,641 --> 00:33:47,511
- Jeg trenger en fager.

636
00:33:48,661 --> 00:33:49,531
- Ja!

637
00:33:49,530 --> 00:33:50,400
Bra, Denzil.

638
00:33:50,399 --> 00:33:53,009
Ok, ok, jeg skal
fortelle deg hva vi trenger.

639
00:33:53,012 --> 00:33:56,782
Det kalles et statskupp.

640
00:33:56,776 --> 00:33:58,716
- Et statskupp hva?

641
00:33:58,717 --> 00:34:00,107
- Nå, shh, shh.

642
00:34:01,750 --> 00:34:03,770
Et statskupp.

643
00:34:04,815 --> 00:34:06,425
Den store scenen.

644
00:34:06,431 --> 00:34:07,841
Innpakningen.

645
00:34:07,839 --> 00:34:10,869
Jeg går nedover gaten her om dagen.

646
00:34:13,565 --> 00:34:14,555
Høyre OK.

647
00:34:14,563 --> 00:34:15,433
Tenk nå.

648
00:34:17,276 --> 00:34:19,796
Kom godt i karakter hvis det hjelper.

649
00:34:19,799 --> 00:34:21,559
- Slipp død, din drittsekk!

650
00:34:23,125 --> 00:34:23,985
- Hva?

651
00:34:25,398 --> 00:34:27,248
- Det er min karakter, Bri.

652
00:34:27,254 --> 00:34:28,124
Huske?

653
00:34:29,336 --> 00:34:32,026
(klassen ler)

654
00:34:34,497 --> 00:34:35,507
- Forsiktig nå.

655
00:34:35,511 --> 00:34:36,381
Ikke der.

656
00:34:38,826 --> 00:34:40,766
Det er nok.
- Mr. Clapper!

657
00:34:40,770 --> 00:34:43,580
– Det er nok!
- Mr. Clapper!

658
00:34:43,580 --> 00:34:45,850
- Hva er det Miss Panter.

659
00:34:45,852 --> 00:34:47,622
– Noen politimenn har nettopp kommet

660
00:34:47,618 --> 00:34:48,968
på skolen, Mr. Clapper.

661
00:34:48,974 --> 00:34:50,574
De vil ha et ord.

662
00:34:51,733 --> 00:34:52,863
- [Barn] Ååh.

663
00:34:54,771 --> 00:34:56,101
- Å!

664
00:34:56,096 --> 00:34:57,146
Til og med alt.

665
00:34:59,464 --> 00:35:00,334
Høyre.

666
00:35:00,332 --> 00:35:03,522
Jeg kommer straks tilbake.

667
00:35:03,520 --> 00:35:06,550
Tenk bare på statskupp.

668
00:35:07,766 --> 00:35:09,786
Se om du kan overraske meg.

669
00:35:15,180 --> 00:35:16,050
Død?

670
00:35:19,265 --> 00:35:20,125
Gud!

671
00:35:20,133 --> 00:35:21,413
Jeg var faktisk der, vet du.

672
00:35:21,413 --> 00:35:22,613
I går.

673
00:35:22,612 --> 00:35:23,482
- Ja, sir.

674
00:35:23,480 --> 00:35:25,970
Vi har allerede snakket med kona di.

675
00:35:25,969 --> 00:35:27,339
- Ja?

676
00:35:27,337 --> 00:35:30,287
Vel, jeg er sikker på at hun ikke ville det
har fortalt deg noe.

677
00:35:32,059 --> 00:35:33,319
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

678
00:35:34,657 --> 00:35:37,237
Hva kan du fortelle meg om
denne besøkende forfatteren?

679
00:35:37,241 --> 00:35:38,941
Max Jennings?

680
00:35:38,941 --> 00:35:41,021
– Et reaksjonært fossil.

681
00:35:41,016 --> 00:35:43,456
Ikke en anelse om samtidsdrama,

682
00:35:43,455 --> 00:35:45,395
neppe overraskende når
du vurderer tingene

683
00:35:45,399 --> 00:35:47,059
viser han seg.

684
00:35:47,063 --> 00:35:49,093
- Du liker ikke bøkene hans, sir?

685
00:35:49,087 --> 00:35:50,347
- Jeg har ikke lest dem.

686
00:35:50,348 --> 00:35:52,778
– Men det var du som inviterte ham.

687
00:35:52,777 --> 00:35:55,007
- Bare fordi Gerald ble så trang.

688
00:35:55,009 --> 00:35:56,409
Ja.

689
00:35:56,406 --> 00:35:58,886
– Du aner ikke hvorfor han var så opprørt?

690
00:35:58,889 --> 00:35:59,819
- Jeg spurte ham aldri.

691
00:35:59,816 --> 00:36:00,676
Nei.

692
00:36:02,120 --> 00:36:03,810
– Så du ham i det hele tatt?

693
00:36:03,814 --> 00:36:06,024
I timene før
skribentens gruppe møttes?

694
00:36:06,020 --> 00:36:06,890
- Han var ikke med.

695
00:36:07,865 --> 00:36:10,415
Jeg så Honoria Lyddiard
banker på døren hans,

696
00:36:10,420 --> 00:36:12,900
må ha vært rundt fire.

697
00:36:12,902 --> 00:36:14,412
Hun fikk ikke noe svar.

698
00:36:15,446 --> 00:36:17,886
- Kan du fortelle oss noe om ham?

699
00:36:17,886 --> 00:36:18,796
Bakgrunnen hans?

700
00:36:20,072 --> 00:36:23,442
– Han var embetsmann
som hadde gått av med førtidspensjon.

701
00:36:23,443 --> 00:36:26,423
Et platinahåndtrykk og en feit pensjon.

702
00:36:26,415 --> 00:36:28,185
Jeg hadde ikke tid til folk som ham.

703
00:36:28,185 --> 00:36:29,935
- Å, jeg er sikker.

704
00:36:29,939 --> 00:36:32,869
Så kan vi gå tilbake til gårsdagens kveld?

705
00:36:32,869 --> 00:36:35,559
– Når forlot du gruppen?

706
00:36:35,560 --> 00:36:37,330
- Vel, jeg ville trodd min kone

707
00:36:37,332 --> 00:36:39,052
ville ha fortalt deg.

708
00:36:39,053 --> 00:36:40,213
10:15.

709
00:36:40,210 --> 00:36:41,830
– Og du dro rett hjem?

710
00:36:41,826 --> 00:36:42,696
- Ja.

711
00:36:42,695 --> 00:36:44,255
Og rett til å sove.

712
00:36:44,256 --> 00:36:47,006
- Er du helt sikker på det, sir?

713
00:36:47,009 --> 00:36:50,179
- Mitt ja er mitt ja og mitt nei er mitt nei,

714
00:36:50,178 --> 00:36:53,218
Inspektør, og jeg har nettopp fortalt deg,

715
00:36:53,223 --> 00:36:57,383
Jeg gikk ikke ut! (ler)

716
00:36:59,080 --> 00:37:01,330
(klokken ringer)

717
00:37:01,325 --> 00:37:03,305
Jeg er sikker på at du kan finne din egen vei ut.

718
00:37:05,022 --> 00:37:06,242
- Mr. Clapper.

719
00:37:08,335 --> 00:37:09,915
Jeg glemte å fortelle deg det.

720
00:37:09,917 --> 00:37:11,007
Din kone ringte.

721
00:37:15,381 --> 00:37:17,191
- For sent.

722
00:37:19,078 --> 00:37:21,598
(myk musikk)

723
00:37:27,810 --> 00:37:29,400
- Gresham House.

724
00:37:29,399 --> 00:37:31,569
Honoria Lyddiards hus.

725
00:37:33,305 --> 00:37:34,975
- Har du noen gang sett Frankenstein, sir?

726
00:37:34,984 --> 00:37:35,854
- Nei.

727
00:37:35,852 --> 00:37:37,532
– Det må være her de filmet det.

728
00:37:44,146 --> 00:37:45,296
– Kan du ikke lese?

729
00:37:45,296 --> 00:37:46,166
Ingen gateselgere.

730
00:37:46,165 --> 00:37:47,175
Ingen rundskriv.

731
00:37:52,084 --> 00:37:54,644
Gå bort, ellers ringer jeg politiet!

732
00:37:54,641 --> 00:37:56,391
- Fru Lyddiard?

733
00:37:56,389 --> 00:37:57,399
- Frøken Lyddiard.

734
00:37:57,402 --> 00:37:58,842
Ja.

735
00:37:58,841 --> 00:38:00,761
– Vi er politiet.

736
00:38:00,759 --> 00:38:01,799
Causton CID.

737
00:38:04,690 --> 00:38:05,670
Kan vi gå inn?

738
00:38:08,569 --> 00:38:09,439
- Hvis du må.

739
00:38:16,370 --> 00:38:18,980
- Det er veldig lite jeg kan
si deg, sjefinspektør.

740
00:38:18,976 --> 00:38:21,276
Jeg kjente knapt Gerald Hadleigh.

741
00:38:21,280 --> 00:38:23,330
– Det virker som neppe
hvem som helst i landsbyen

742
00:38:23,334 --> 00:38:25,774
gjorde, frøken Lyddiard.

743
00:38:25,771 --> 00:38:27,671
– Jeg så ham en gang i måneden.

744
00:38:27,672 --> 00:38:28,592
Forfatterkretsen.

745
00:38:28,592 --> 00:38:29,462
Alt det?

746
00:38:32,208 --> 00:38:34,948
- Du ble sett hos ham
hus på ettermiddagen

747
00:38:34,950 --> 00:38:36,940
av hans død, frøken Lyddiard.

748
00:38:36,941 --> 00:38:38,881
Banker på døren.

749
00:38:38,881 --> 00:38:40,811
- Prøver du å foreslå dette grusomme

750
00:38:40,810 --> 00:38:42,900
har virksomheten noe med meg å gjøre?

751
00:38:47,494 --> 00:38:50,214
Jeg hadde sagt ja til å hjelpe til med maten.

752
00:38:50,205 --> 00:38:51,845
Gerald sa han ville bidra til

753
00:38:51,852 --> 00:38:54,182
kostnaden og jeg gikk rundt til
samle inn pengene, det er alt.

754
00:38:54,177 --> 00:38:55,047
- Honoria?

755
00:38:55,046 --> 00:38:55,916
Har du hørt?

756
00:38:57,274 --> 00:38:58,144
Åh.

757
00:38:59,318 --> 00:39:01,938
– Disse personene er fra politiet.

758
00:39:01,937 --> 00:39:03,727
- Og det er du?

759
00:39:03,729 --> 00:39:04,599
- Amy Lyddiard.

760
00:39:04,597 --> 00:39:06,127
Honorias søsterlov.

761
00:39:07,380 --> 00:39:09,800
Så det er sant om Gerald?

762
00:39:09,797 --> 00:39:12,797
– Vi etterforsker
et drap, fru Lyddiard.

763
00:39:13,799 --> 00:39:14,669
- Å kjære!

764
00:39:16,356 --> 00:39:19,786
- Kom dere begge tilbake hit
etter forfatterkvelden?

765
00:39:19,786 --> 00:39:20,986
- Ja.

766
00:39:20,985 --> 00:39:22,185
Vi kjørte hjem sammen.

767
00:39:23,445 --> 00:39:24,305
– Og så?

768
00:39:24,314 --> 00:39:25,204
– Jeg ble pensjonist med en gang.

769
00:39:25,198 --> 00:39:26,958
Jeg hadde vondt i hodet.

770
00:39:26,960 --> 00:39:28,640
Den besøkende, Max Jennings,

771
00:39:28,639 --> 00:39:30,209
hadde fått lov til å røyke.

772
00:39:31,520 --> 00:39:32,510
En ekkel vane!

773
00:39:33,804 --> 00:39:35,864
- Og du, fru Lyddiard?

774
00:39:35,855 --> 00:39:38,185
– Ikke helt med en gang.

775
00:39:38,190 --> 00:39:40,690
Jeg lagde drinker til oss.

776
00:39:40,693 --> 00:39:41,763
Kakao faktisk.

777
00:39:41,756 --> 00:39:43,246
– De vil ikke vite alle detaljer

778
00:39:43,247 --> 00:39:45,107
av vårt hjemlige liv Amy.

779
00:39:45,109 --> 00:39:46,279
- Jeg beklager.

780
00:39:46,282 --> 00:39:47,552
- Hvorfor forteller du dem ikke hvor mye sukker

781
00:39:47,554 --> 00:39:48,764
legger du inn også?

782
00:39:52,298 --> 00:39:53,768
Jeg vil si god dag.

783
00:39:54,656 --> 00:39:56,536
- Jeg beklager?

784
00:39:56,535 --> 00:40:00,495
– Jeg er en Lyddiard, som den er
min avdøde brors kone.

785
00:40:00,504 --> 00:40:04,244
Navnet vårt er vevd inn i
veldig varp og innslag av England.

786
00:40:04,237 --> 00:40:06,187
Over bebreidelse.

787
00:40:06,187 --> 00:40:08,987
Jeg foreslår at du forfølger
dine henvendelser andre steder.

788
00:40:11,901 --> 00:40:12,771
- Warp og hva?

789
00:40:12,770 --> 00:40:13,640
- Wuff.

790
00:40:18,458 --> 00:40:21,078
- Honoria forgudet min
ektemann, overinspektør.

791
00:40:22,193 --> 00:40:23,083
Broren hennes...

792
00:40:24,434 --> 00:40:25,634
Det er han der.

793
00:40:28,000 --> 00:40:32,900
Etter at han døde, hadde jeg ingen penger
så hun lot meg bo hos henne.

794
00:40:34,173 --> 00:40:39,393
Jeg gjør lett husarbeid til gjengjeld,
vel det meste, egentlig.

795
00:40:41,232 --> 00:40:42,102
- Takk.

796
00:40:44,350 --> 00:40:48,090
- Fru Lyddiard, hva kan du
fortelle meg om Gerald Hadleigh?

797
00:40:49,126 --> 00:40:53,556
– Han var livredd
møte Max Jennings.

798
00:40:54,829 --> 00:40:56,169
Å sjefinspektør.

799
00:40:57,162 --> 00:40:59,382
Alt dette er min feil!

800
00:41:01,638 --> 00:41:06,128
Han ba meg om ikke å gå
de to sammen.

801
00:41:06,132 --> 00:41:07,662
Ikke et minutt.

802
00:41:07,655 --> 00:41:09,525
Og jeg lovet ham!

803
00:41:09,532 --> 00:41:10,472
- Gerald Hadleigh?

804
00:41:12,007 --> 00:41:13,087
- Ja.

805
00:41:15,538 --> 00:41:19,868
Han sa at han var redd og jeg sa

806
00:41:19,865 --> 00:41:23,325
Jeg ville bli, men så gikk alt galt.

807
00:41:23,327 --> 00:41:25,197
- Hvorfor, hva skjedde?

808
00:41:27,052 --> 00:41:29,542
– Vi var de siste som dro.

809
00:41:29,535 --> 00:41:30,395
Honoria.

810
00:41:30,403 --> 00:41:31,273
Max Jennings.

811
00:41:31,272 --> 00:41:32,402
Og meg.

812
00:41:32,397 --> 00:41:33,487
Og så.

813
00:41:33,493 --> 00:41:35,423
– Jeg ser ut til å ha glemt hanskene mine.

814
00:41:38,185 --> 00:41:40,095
- Så veldig frekt.

815
00:41:40,104 --> 00:41:41,504
- Vi må tilbake dit.

816
00:41:41,501 --> 00:41:43,391
Jeg ville inn igjen.

817
00:41:43,388 --> 00:41:46,238
Men Honoria hadde det travelt med å reise.

818
00:41:47,695 --> 00:41:50,375
Så jeg lot ham være alene.

819
00:41:52,012 --> 00:41:54,112
- Fru Lyddiard, kan du huske.

820
00:41:54,107 --> 00:41:56,427
hvem det var som foreslo
inviterer Max Jennings

821
00:41:56,433 --> 00:41:57,843
i første omgang?

822
00:41:57,839 --> 00:41:58,989
- Det var meg!

823
00:42:04,788 --> 00:42:05,878
- Gud!

824
00:42:05,880 --> 00:42:08,070
Hvordan kan folk leve slik?

825
00:42:08,072 --> 00:42:09,832
- Jeg er ikke sikker på at Amy
Lyddiard har noe valg.

826
00:42:09,831 --> 00:42:12,381
Jeg lurer på hva hun ville gjort for å komme seg unna?

827
00:42:47,002 --> 00:42:49,042
- Hva er i veien med deg?

828
00:42:49,036 --> 00:42:50,946
- Ingenting, Honoria.

829
00:42:50,949 --> 00:42:52,509
Det hele har bare vært så plutselig.

830
00:42:56,939 --> 00:42:58,569
– Jeg er redd jeg ikke kan
hjelpe deg, Mr. Barnaby.

831
00:42:58,568 --> 00:43:00,828
Mannen min er ikke her.

832
00:43:00,830 --> 00:43:06,040
Han fløy til Danmark dagen
etter denne forfatterens ting.

833
00:43:06,659 --> 00:43:08,529
Signering av bøker.

834
00:43:08,526 --> 00:43:10,406
Max er veldig stor i Danmark.

835
00:43:11,893 --> 00:43:13,233
- Kom han tilbake hit

836
00:43:13,228 --> 00:43:15,568
etter Forfattergruppen
møte, fru Jennings?

837
00:43:15,574 --> 00:43:16,974
- Nei.

838
00:43:16,970 --> 00:43:19,660
Det var lettere å overnatte på Heathrow.

839
00:43:19,662 --> 00:43:21,702
– Vet du navnet på flyselskapet?

840
00:43:22,710 --> 00:43:23,580
- Nei.

841
00:43:25,670 --> 00:43:28,180
– Vel, vet du hvordan vi kan nå ham?

842
00:43:28,181 --> 00:43:29,491
- Nei.

843
00:43:29,486 --> 00:43:31,176
Du må spørre sekretæren hans,

844
00:43:31,184 --> 00:43:33,294
Spretter Barbara.

845
00:43:33,290 --> 00:43:35,620
Hun tok forbehold.

846
00:43:35,615 --> 00:43:37,045
- Barbara?

847
00:43:37,051 --> 00:43:39,981
- Barbara Neale.

848
00:43:39,981 --> 00:43:41,071
Det er navnet hennes.

849
00:43:42,184 --> 00:43:45,064
- Vet du hvor vi
kan du komme i kontakt med henne?

850
00:43:45,062 --> 00:43:46,112
– Nei egentlig ikke.

851
00:43:46,105 --> 00:43:47,535
Se vil du unnskylde meg.

852
00:43:47,544 --> 00:43:49,894
Det ser jeg egentlig ikke
dette har noe

853
00:43:49,890 --> 00:43:51,110
å gjøre med meg.

854
00:43:58,413 --> 00:44:00,933
(myk musikk)

855
00:44:03,601 --> 00:44:05,971
- Svømme i juvelene hennes!

856
00:44:11,088 --> 00:44:13,528
- Få tak i denne Barbara Neale.

857
00:44:13,528 --> 00:44:14,738
Og mens du holder på,
sjekk passasjerlistene

858
00:44:14,738 --> 00:44:17,008
av alle flyvninger til Danmark.

859
00:44:17,011 --> 00:44:19,661
- Du tror Max Jennings--
- Ja, og stopp her.

860
00:44:23,738 --> 00:44:24,778
- Din idiot!

861
00:44:27,972 --> 00:44:29,392
- En bokhandel, sir?

862
00:44:29,388 --> 00:44:30,918
- Ja, Troy.

863
00:44:30,920 --> 00:44:31,790
Bøker.

864
00:44:36,387 --> 00:44:39,437
– Så hvem var han, offeret?

865
00:44:39,439 --> 00:44:41,049
- Jeg er ikke sikker.

866
00:44:41,045 --> 00:44:42,215
Jo mer jeg hører om ham,

867
00:44:42,223 --> 00:44:44,143
jo mindre jeg ser ut til å kjenne ham.

868
00:44:44,142 --> 00:44:46,412
Han var Gerald Hadleigh.

869
00:44:46,406 --> 00:44:48,816
En tidligere embetsmann fra Kent.

870
00:44:48,824 --> 00:44:50,204
Men det er alt.

871
00:44:50,200 --> 00:44:53,400
Huset hans fortalte det ikke
meg en ting om ham.

872
00:44:53,401 --> 00:44:54,271
- Hva mener du?

873
00:44:54,270 --> 00:44:55,550
– Den hadde ingen karakter.

874
00:44:55,549 --> 00:44:56,809
Det var ingen suvenirer.

875
00:44:56,811 --> 00:44:58,241
Ingen post.

876
00:44:58,236 --> 00:45:01,336
Ingen personlige dokumenter, ikke
til og med førerkort.

877
00:45:01,336 --> 00:45:04,196
Bare et bilde av hans døde kone.

878
00:45:04,204 --> 00:45:06,074
Bare ett bilde!

879
00:45:07,515 --> 00:45:09,335
Synes du ikke det er rart?

880
00:45:10,387 --> 00:45:12,707
- Hvor mange har du av meg?

881
00:45:12,712 --> 00:45:15,152
- Vel, jeg har to av dere i lommeboken min!

882
00:45:16,383 --> 00:45:20,243
Se, den som drepte Hadleigh
tok bort en koffert.

883
00:45:21,388 --> 00:45:22,348
– Hvordan vet du det?

884
00:45:22,347 --> 00:45:23,417
– Det var et sett med tre.

885
00:45:23,421 --> 00:45:24,511
Den midterste mangler.

886
00:45:24,505 --> 00:45:26,645
En brun kasse med initial GH.

887
00:45:29,771 --> 00:45:30,641
Ja.

888
00:45:33,249 --> 00:45:34,999
Hvor er katten?

889
00:45:34,998 --> 00:45:36,568
- Kilmowski?

890
00:45:36,569 --> 00:45:37,559
Jeg har ikke sett ham.

891
00:45:40,626 --> 00:45:41,946
- Joyce!

892
00:45:41,951 --> 00:45:43,131
- Han er ensom.

893
00:45:43,128 --> 00:45:44,918
- Jeg bryr meg ikke om han er det
manisk deprimert.

894
00:45:44,922 --> 00:45:46,052
Han sover ikke der!

895
00:45:46,048 --> 00:45:47,708
- Bare for i kveld.
- Ikke i kveld.

896
00:45:47,706 --> 00:45:48,756
Ikke noen gang!

897
00:46:26,951 --> 00:46:28,361
– Kommer du ikke til sengs?

898
00:46:29,800 --> 00:46:31,130
- Nei.

899
00:46:31,134 --> 00:46:32,124
Jeg er ikke trøtt.

900
00:46:32,115 --> 00:46:33,535
Jeg skal ut.

901
00:46:33,543 --> 00:46:35,623
- Du var ute i går kveld også.

902
00:46:35,618 --> 00:46:37,268
- Sa du ikke det til dem?

903
00:46:37,266 --> 00:46:38,376
- WHO?

904
00:46:38,381 --> 00:46:42,091
- Dixon fra Dock Green
og hans fascistiske sidekick.

905
00:46:42,091 --> 00:46:43,231
- Nei.

906
00:46:43,230 --> 00:46:44,410
- Gåsegang inn.

907
00:46:44,408 --> 00:46:45,798
Prøver å lure meg.

908
00:46:45,795 --> 00:46:47,115
- Lure deg til hva?

909
00:46:48,923 --> 00:46:50,013
- Det spiller ingen rolle.

910
00:46:50,011 --> 00:46:52,051
Du fortalte dem ikke.

911
00:46:52,051 --> 00:46:53,511
- Nei.

912
00:46:53,509 --> 00:46:55,219
Men du var ute i går kveld, Brian.

913
00:46:55,221 --> 00:46:56,171
Hvor gikk du?

914
00:46:57,902 --> 00:46:59,272
- Rundt greenen.

915
00:46:59,267 --> 00:47:00,397
Blås spindelvevene.

916
00:47:01,550 --> 00:47:03,290
- Hvorfor fortalte du dem ikke det?

917
00:47:03,292 --> 00:47:04,562
hvorfor måtte du lyve?

918
00:47:06,889 --> 00:47:07,869
- Å, glem det.

919
00:47:08,745 --> 00:47:09,705
Bare glem det!

920
00:47:37,853 --> 00:47:38,983
- Morgen, sir.

921
00:47:39,898 --> 00:47:41,508
- God morgen.

922
00:47:41,507 --> 00:47:44,837
- Jeg har den informasjonen
på Hadleighs bil, sir.

923
00:47:44,844 --> 00:47:50,064
En blå Celica, registrering Papa 844

924
00:47:50,318 --> 00:47:51,718
Alfa, pappa, Charlie.

925
00:47:51,715 --> 00:47:54,305
Meldt stjålet mellom
ni og 11 i Causton.

926
00:47:55,229 --> 00:47:56,259
- Hvem har anmeldt det?

927
00:47:56,261 --> 00:47:57,131
- Det gjorde han.

928
00:47:57,130 --> 00:47:58,070
Hjemmefra.

929
00:47:58,065 --> 00:48:01,075
Det ble logget klokken fem til midnatt.

930
00:48:02,121 --> 00:48:03,991
– Synes du ikke det er rart?

931
00:48:03,988 --> 00:48:05,558
- Hva?

932
00:48:05,562 --> 00:48:09,272
– Vel, bilen er stjålet
mellom 9 og 11 i Causton

933
00:48:09,271 --> 00:48:12,361
men han melder det ikke før om en time.

934
00:48:12,361 --> 00:48:14,121
Hvorfor vente til han kommer hjem?

935
00:48:15,669 --> 00:48:16,539
- Det var noe annet, sir.

936
00:48:16,538 --> 00:48:17,988
Max Jennings.

937
00:48:17,990 --> 00:48:20,410
Jeg har sjekket alle flyvningene til Danmark

938
00:48:20,410 --> 00:48:23,290
fra Heathrow og Gatwick,
og alle fergene.

939
00:48:23,288 --> 00:48:24,588
Han var ikke på noen av dem.

940
00:48:26,667 --> 00:48:29,417
- Hva het den sekretæren?

941
00:48:29,419 --> 00:48:31,039
- Spretter Barbara!

942
00:48:33,345 --> 00:48:35,215
- Jeg passer på alle papirene til Max.

943
00:48:35,217 --> 00:48:36,857
MVA-angivelser.

944
00:48:36,864 --> 00:48:37,734
Fan mail.

945
00:48:37,733 --> 00:48:38,783
Boksigneringer.

946
00:48:38,783 --> 00:48:39,863
Opptredener.

947
00:48:44,268 --> 00:48:47,598
- Hadde det ikke vært enklere
å jobbe hjemme hos ham?

948
00:48:47,604 --> 00:48:48,754
- Max beholder virksomheten sin

949
00:48:48,751 --> 00:48:51,391
og hans private liv veldig adskilt.

950
00:48:51,389 --> 00:48:54,289
– Organiserte du flyturen hans til Danmark?

951
00:48:54,288 --> 00:48:55,808
- Nei.

952
00:48:55,810 --> 00:48:56,790
Vanligvis ville jeg det.

953
00:48:56,790 --> 00:49:00,190
Men av en eller annen grunn sa Max
han ville gjort det selv.

954
00:49:02,172 --> 00:49:04,942
- Og hotellet?
- Ja.

955
00:49:04,944 --> 00:49:06,364
Jeg kan ikke tenke hvorfor.

956
00:49:06,363 --> 00:49:07,233
Jeg spurte ham.

957
00:49:07,231 --> 00:49:08,921
Men han ba meg bare glemme det.

958
00:49:10,698 --> 00:49:13,158
– Møtte han forlaget sitt?

959
00:49:13,156 --> 00:49:14,516
- Jeg vet ikke.

960
00:49:14,517 --> 00:49:15,627
Jeg kan virkelig ikke hjelpe deg, der.

961
00:49:15,632 --> 00:49:16,972
Max sa ikke noe.

962
00:49:19,626 --> 00:49:22,176
- The Midsomer Worthy Writer's Circle?

963
00:49:22,180 --> 00:49:23,700
Nevnte han det?

964
00:49:23,703 --> 00:49:24,573
- Ja.

965
00:49:24,571 --> 00:49:26,131
Han fortalte meg at han skulle reise.

966
00:49:26,131 --> 00:49:28,221
- Det hadde jeg trodd
et halvt dusin amatører

967
00:49:28,221 --> 00:49:30,451
i en liten landsby var
neppe verdt bryet

968
00:49:30,447 --> 00:49:32,667
av en forfatter som Max Jennings.

969
00:49:32,673 --> 00:49:33,903
- Det var det jeg trodde.

970
00:49:33,903 --> 00:49:36,443
Men han kjente en av dem.

971
00:49:37,706 --> 00:49:39,086
- Gerald Hadleigh?

972
00:49:39,093 --> 00:49:39,963
- Ja.

973
00:49:39,962 --> 00:49:41,192
Det var navnet.

974
00:49:42,315 --> 00:49:44,265
Max sa at han ville se ham.

975
00:49:44,265 --> 00:49:45,765
– Var de venner?

976
00:49:45,773 --> 00:49:47,123
- Jeg tror ikke det.

977
00:49:48,259 --> 00:49:49,389
Jeg fikk følelsen.

978
00:49:50,386 --> 00:49:51,596
Max var redd ham.

979
00:49:54,734 --> 00:49:57,364
- Så hvilken vei rundt var det?

980
00:49:57,361 --> 00:49:59,561
I følge Amy Lyddiard,

981
00:49:59,562 --> 00:50:01,412
Gerald Hadleigh var
redd for Max Jennings.

982
00:50:01,407 --> 00:50:04,047
Men nå forteller sekretæren hans
oss var det Max Jennings

983
00:50:04,053 --> 00:50:05,833
som var redd Gerald Hadleigh!

984
00:50:06,777 --> 00:50:08,337
– Kanskje de var redde for hverandre.

985
00:50:08,341 --> 00:50:10,641
- Å, det var veldig nyttig, Troy.

986
00:50:10,635 --> 00:50:12,185
– Hun var absolutt redd for noe.

987
00:50:12,189 --> 00:50:13,219
- Å ja.

988
00:50:14,212 --> 00:50:16,522
- Spør du meg, er hun det
ha det bort med ham!

989
00:50:16,516 --> 00:50:17,646
Hun vet at han gjorde det.

990
00:50:17,653 --> 00:50:19,893
Hun vet hvor han er
og hun gjemmer ham.

991
00:50:20,948 --> 00:50:22,658
- Går det bra?
- Ja.

992
00:50:22,661 --> 00:50:24,521
- Det kan være din
vaskepulver, vet du.

993
00:50:24,524 --> 00:50:25,394
Hvis det er biologisk.

994
00:50:25,393 --> 00:50:27,873
– Ja takk, Troy, takk.

995
00:50:27,871 --> 00:50:29,411
Jeg har fortsatt ikke møtt noen som faktisk

996
00:50:29,408 --> 00:50:31,758
kjente Gerald Hadleigh.

997
00:50:31,760 --> 00:50:33,280
Han hadde en kone.

998
00:50:33,283 --> 00:50:34,923
Hva het hun?

999
00:50:34,924 --> 00:50:36,434
Hva døde hun av?

1000
00:50:36,432 --> 00:50:38,442
Hvor kom han fra?

1001
00:50:38,444 --> 00:50:39,914
- Det er fortsatt Laura Hutton.

1002
00:50:39,912 --> 00:50:40,782
- Hva?

1003
00:50:40,781 --> 00:50:41,651
- Vi har fortsatt ikke avhørt henne.

1004
00:50:41,649 --> 00:50:43,409
Og ifølge Brian Clapper,

1005
00:50:43,407 --> 00:50:46,077
henne og Hadleigh kunne ha
har slått hverandre.

1006
00:50:46,077 --> 00:50:47,997
- Å banke hverandre, for en herlig

1007
00:50:47,995 --> 00:50:49,395
pittoresk vending.

1008
00:50:50,978 --> 00:50:52,128
Greit.

1009
00:50:52,125 --> 00:50:53,555
Tilbake til Midsomer Worthy.

1010
00:50:53,563 --> 00:50:54,873
Og denne gangen skal jeg kjøre.

1011
00:51:02,416 --> 00:51:04,456
- Jeg kjente egentlig ikke Gerald.

1012
00:51:04,460 --> 00:51:05,360
Nei.

1013
00:51:05,357 --> 00:51:06,757
Jeg beklager.

1014
00:51:06,764 --> 00:51:09,304
Vi møttes en gang i måneden på forfattergruppen.

1015
00:51:09,298 --> 00:51:10,748
Det var alt.

1016
00:51:10,746 --> 00:51:14,166
- Bare av interesse hva slags bøker

1017
00:51:14,167 --> 00:51:16,577
skrev dere alle, Mrs. Hutton?

1018
00:51:16,576 --> 00:51:19,296
- Gerald skrev en spionthriller.

1019
00:51:19,298 --> 00:51:21,588
Sue, en barnebok.

1020
00:51:21,592 --> 00:51:24,502
Brian, et ganske forferdelig skuespill.

1021
00:51:24,501 --> 00:51:26,461
Jeg tror Amy ikke skrev noe

1022
00:51:26,461 --> 00:51:28,891
selv om hun snakket om poesi.

1023
00:51:28,890 --> 00:51:31,810
Og selvfølgelig er det Honoria
og hennes familiehistorie.

1024
00:51:32,957 --> 00:51:35,277
Hun er alltid inn og ut herfra.

1025
00:51:35,282 --> 00:51:38,382
Faktisk kom hun inn den ettermiddagen.

1026
00:51:38,379 --> 00:51:39,909
Rundt klokken fire.

1027
00:51:39,912 --> 00:51:42,122
Ettermiddagen før det skjedde.

1028
00:51:42,115 --> 00:51:43,395
- Hva for?

1029
00:51:43,395 --> 00:51:44,415
- Gamle blader.

1030
00:51:44,416 --> 00:51:47,896
Å, London Illustrated News.

1031
00:51:47,899 --> 00:51:48,899
Life Magazine.

1032
00:51:48,900 --> 00:51:50,100
Navy News.

1033
00:51:51,330 --> 00:51:53,370
Hun er fanatisk på det.

1034
00:51:53,373 --> 00:51:55,223
Alt som har med henne å gjøre
familien eller broren hennes

1035
00:51:55,219 --> 00:51:56,259
Spesielt Ralph.

1036
00:51:57,972 --> 00:52:00,272
Faktisk,
hun stjal en av dem!

1037
00:52:01,527 --> 00:52:03,137
– Vet du hvilken?

1038
00:52:03,143 --> 00:52:04,223
- Juni '78.

1039
00:52:04,217 --> 00:52:05,787
De er i orden, skjønner du.

1040
00:52:05,792 --> 00:52:08,692
Hun har sannsynligvis funnet en annen
klippe for boken hennes.

1041
00:52:08,691 --> 00:52:10,461
- Og hva med deg, fru Hutton?

1042
00:52:11,683 --> 00:52:12,803
- Jeg beklager?

1043
00:52:12,799 --> 00:52:14,049
– Hva skrev du?

1044
00:52:16,744 --> 00:52:18,194
- Jeg skrev en romanse.

1045
00:52:21,443 --> 00:52:23,373
– Visste du det til Gerald Hadleigh?

1046
00:52:24,936 --> 00:52:25,816
– Hvorfor spør du?

1047
00:52:27,439 --> 00:52:28,439
Å ja, selvfølgelig.

1048
00:52:28,440 --> 00:52:30,890
Jeg vet at folk snakker om meg og Gerald.

1049
00:52:30,890 --> 00:52:32,820
Gerald og meg.

1050
00:52:32,819 --> 00:52:33,689
Vel, det er en landsby.

1051
00:52:33,688 --> 00:52:35,338
Man forventer sånt.

1052
00:52:36,892 --> 00:52:41,202
Og det er sant at jeg fant
Gerald ganske, attraktiv.

1053
00:52:42,235 --> 00:52:44,545
Men han aldri en gang
gjengjeldt følelsene mine.

1054
00:52:44,549 --> 00:52:45,419
Ikke en gang.

1055
00:52:47,645 --> 00:52:50,555
– Vi har fått beskjed
at det var en viss

1056
00:52:50,555 --> 00:52:53,275
mengden spenning mellom
du og Mr. Hadleigh

1057
00:52:53,277 --> 00:52:54,647
natt til hans død.

1058
00:52:54,653 --> 00:52:55,923
- Hvem fortalte deg det?

1059
00:52:57,333 --> 00:52:58,483
- Vær så snill, fru Hutton.

1060
00:52:59,802 --> 00:53:00,672
- Veldig bra.

1061
00:53:03,767 --> 00:53:05,377
Jeg er en bredsinnet person,

1062
00:53:05,383 --> 00:53:07,503
du vet, og hva Gerald gjorde i sin egen

1063
00:53:07,500 --> 00:53:08,920
tid var hans egen sak.

1064
00:53:08,918 --> 00:53:10,388
Han var tross alt en mann.

1065
00:53:12,989 --> 00:53:14,939
Vel, jeg gikk tilfeldigvis forbi huset hans

1066
00:53:14,944 --> 00:53:17,504
kvelden før vi møttes,
for forfatterkretsen.

1067
00:53:26,885 --> 00:53:30,165
Jeg sover dårlig og
Jeg går ofte ut og går

1068
00:53:30,168 --> 00:53:32,338
ganske sent på kvelden.

1069
00:53:32,337 --> 00:53:35,137
Den kvelden må den ha
vært rundt 10 til 12,

1070
00:53:35,142 --> 00:53:37,112
kanskje litt tidligere.

1071
00:53:37,109 --> 00:53:39,109
Og det var da jeg så det.

1072
00:53:39,114 --> 00:53:41,704
En kvinne ankom i en lokal Causton-drosje.

1073
00:53:41,700 --> 00:53:44,590
Hun betalte sjåføren, kom seg ut

1074
00:53:44,589 --> 00:53:46,979
og gikk mot Geralds hus.

1075
00:53:47,904 --> 00:53:49,584
Jeg trodde hun skulle ringe.

1076
00:53:49,584 --> 00:53:50,644
Men hun slapp inn.

1077
00:53:50,640 --> 00:53:51,510
Hun hadde en nøkkel.

1078
00:53:56,225 --> 00:53:58,775
Hun var helt åpenbart en prostituert.

1079
00:54:00,521 --> 00:54:01,391
– Hvordan kan du være sikker?

1080
00:54:01,390 --> 00:54:04,000
- Klærne hennes.

1081
00:54:04,004 --> 00:54:05,924
Måten hun gikk på.

1082
00:54:05,917 --> 00:54:07,307
– Hva skjedde?

1083
00:54:09,874 --> 00:54:12,904
- Nå er jeg vanligvis ikke en nysgjerrig person,

1084
00:54:14,431 --> 00:54:17,471
men jeg må innrømme at jeg ble opphisset.

1085
00:54:18,435 --> 00:54:20,185
Min nysgjerrighet, altså.

1086
00:54:23,722 --> 00:54:25,632
Jeg gikk litt nærmere.

1087
00:54:25,630 --> 00:54:27,140
Og det var da jeg så dem.

1088
00:54:29,331 --> 00:54:31,161
Han hadde gitt henne et glass vin.

1089
00:54:32,084 --> 00:54:33,564
Hun skålte for ham.

1090
00:54:33,561 --> 00:54:34,691
Og ler.

1091
00:54:39,988 --> 00:54:41,928
Nå hadde jeg ikke noe imot å være det
avvist av Gerald.

1092
00:54:41,927 --> 00:54:43,847
Jeg brydde meg ikke i det hele tatt.

1093
00:54:43,853 --> 00:54:45,123
Men å tenke på ham
henvender seg til den slags--

1094
00:54:45,118 --> 00:54:46,048
- Du var sint.

1095
00:54:46,053 --> 00:54:47,793
- Nei, jeg var ikke sint.

1096
00:54:48,840 --> 00:54:49,940
– Jeg ble skuffet.

1097
00:54:52,188 --> 00:54:53,058
- Fru Hutton.

1098
00:54:53,056 --> 00:54:55,966
Du dro ikke tilfeldigvis tilbake dit?

1099
00:54:55,967 --> 00:54:57,077
Kvelden etter?

1100
00:54:57,078 --> 00:54:58,488
Etter forfattermøtet.

1101
00:55:01,655 --> 00:55:03,255
- Det gjorde jeg faktisk.

1102
00:55:03,261 --> 00:55:04,631
Jeg fikk ikke sove.

1103
00:55:04,627 --> 00:55:06,547
Så jeg gikk ut.

1104
00:55:06,547 --> 00:55:07,987
Klokken var halv tolv.

1105
00:55:10,425 --> 00:55:11,815
Jeg kom akkurat i tide

1106
00:55:11,822 --> 00:55:13,992
å se Max Jennings gå.

1107
00:55:17,160 --> 00:55:19,270
Det var klart for meg at han ville
hadde for mye å drikke.

1108
00:55:19,267 --> 00:55:22,287
Han tok ganske lang tid
sette seg inn i bilen.

1109
00:55:22,292 --> 00:55:23,942
- Så du Gerald Hadleigh?

1110
00:55:23,938 --> 00:55:24,808
- Nei.

1111
00:55:24,807 --> 00:55:26,307
Men det var et lys oppe i,

1112
00:55:26,305 --> 00:55:28,265
det jeg forestiller meg var soverommet hans.

1113
00:55:29,881 --> 00:55:33,001
Uansett, jeg var omtrent
å gå når jeg så,

1114
00:55:40,882 --> 00:55:42,282
Det var Brian Clapper.

1115
00:55:45,595 --> 00:55:48,325
- Og han dro hjem?

1116
00:55:48,327 --> 00:55:49,697
- Jeg vet ikke.

1117
00:55:49,703 --> 00:55:50,663
Han kunne ha dratt hvor som helst.

1118
00:55:50,663 --> 00:55:51,673
Jeg dro.

1119
00:55:51,674 --> 00:55:54,314
Du skjønner, jeg ville ikke bli sett utenfor

1120
00:55:54,312 --> 00:55:56,862
Geralds hus midt på natten.

1121
00:55:56,856 --> 00:55:58,936
Jeg mener, det kunne ha blitt misforstått!

1122
00:56:06,545 --> 00:56:09,265
- Så Brian Clapper løy.

1123
00:56:09,265 --> 00:56:10,125
- Ja.

1124
00:56:11,048 --> 00:56:12,618
- Og han vil fortsatt være på skolen.

1125
00:56:12,621 --> 00:56:14,541
- Vil du prøve ham igjen, sir?

1126
00:56:14,541 --> 00:56:15,411
- Nei, Troy.

1127
00:56:15,409 --> 00:56:16,279
Det kan du gjøre.

1128
00:56:16,278 --> 00:56:17,588
- Å, det vil jeg gjerne.

1129
00:56:19,254 --> 00:56:22,154
- Så hvordan går det med stykket, Mr. Clapper?

1130
00:56:22,152 --> 00:56:24,872
- Vel, tydeligvis, alle disse avbruddene.

1131
00:56:24,874 --> 00:56:26,964
- Du fortalte oss ikke hva den het.

1132
00:56:27,960 --> 00:56:32,020
- Slangwhang for Five Mute Voices.

1133
00:56:34,352 --> 00:56:35,222
Arbeidstittel.

1134
00:56:38,116 --> 00:56:39,846
Det er veldig krevende, vet du.

1135
00:56:39,847 --> 00:56:41,627
Men de er en flott gjeng med barn.

1136
00:56:41,630 --> 00:56:43,460
Et skikkelig talent.

1137
00:56:43,455 --> 00:56:45,695
Carters spesielt.

1138
00:56:45,697 --> 00:56:46,567
Edie.

1139
00:56:46,565 --> 00:56:47,665
Og Tom.

1140
00:56:47,668 --> 00:56:48,688
De er kjempefine.

1141
00:56:49,722 --> 00:56:51,082
Livet er stablet mot dem.

1142
00:56:51,077 --> 00:56:52,917
Men de gir aldri opp.

1143
00:56:52,920 --> 00:56:54,670
Jenta spesielt.

1144
00:56:56,514 --> 00:56:57,434
Edie.

1145
00:56:58,971 --> 00:57:02,291
Det var bare en detalj
vi ønsket å komme rett,

1146
00:57:02,286 --> 00:57:03,426
Mr. Clapper.

1147
00:57:03,433 --> 00:57:04,513
- Å, ja?

1148
00:57:04,507 --> 00:57:08,407
- Du fortalte oss at du
dro hjem ca 10:15

1149
00:57:09,680 --> 00:57:11,200
og gikk rett til sengs.

1150
00:57:11,202 --> 00:57:12,072
- Ja.

1151
00:57:12,070 --> 00:57:14,740
– Vel, vi har et vitne som sier det

1152
00:57:14,736 --> 00:57:18,076
de så deg komme hjem
en tid etter midnatt.

1153
00:57:21,116 --> 00:57:23,286
(ler)

1154
00:57:24,206 --> 00:57:25,346
- Hva?

1155
00:57:25,351 --> 00:57:28,111
- Du er klar over at dette
er en drapsetterforskning.

1156
00:57:33,265 --> 00:57:34,195
- Ja.

1157
00:57:39,907 --> 00:57:41,117
Vel, den kvelden.

1158
00:57:45,882 --> 00:57:46,802
Høyre.

1159
00:57:46,800 --> 00:57:47,820
Jeg gikk ut.

1160
00:57:47,821 --> 00:57:48,811
Ja.

1161
00:57:48,812 --> 00:57:49,932
For en kjøretur.

1162
00:57:49,928 --> 00:57:51,218
Blås spindelvevene.

1163
00:57:51,224 --> 00:57:52,664
Jeg vet ikke hvorfor jeg glemte å nevne det.

1164
00:57:54,088 --> 00:57:57,728
- Så du noen
utenfor Plover's Rest.

1165
00:57:57,727 --> 00:57:58,597
- Nei.

1166
00:58:00,324 --> 00:58:01,454
Ja!

1167
00:58:01,450 --> 00:58:02,890
Det var noen.

1168
00:58:08,446 --> 00:58:09,806
Men jeg så dem ikke.

1169
00:58:11,126 --> 00:58:15,886
Jeg var liksom bak bilen, skjønner du.

1170
00:58:15,891 --> 00:58:17,521
Og noen gikk forbi.

1171
00:58:18,967 --> 00:58:20,817
Jeg så ikke hvem det var.

1172
00:58:21,783 --> 00:58:25,553
- Kan du fortelle oss hvor du gikk

1173
00:58:25,547 --> 00:58:26,907
den natten, sir?

1174
00:58:26,913 --> 00:58:27,793
- Nei.

1175
00:58:27,789 --> 00:58:31,909
- Du var kanskje ikke på din
vei til en slags, tryst?

1176
00:58:33,523 --> 00:58:34,863
- Tryst?

1177
00:58:35,922 --> 00:58:37,232
Ingen!

1178
00:58:37,234 --> 00:58:38,454
Selvfølgelig ikke.

1179
00:58:40,072 --> 00:58:41,162
Jeg gikk.

1180
00:58:41,156 --> 00:58:42,806
Bare å gå.

1181
00:58:42,814 --> 00:58:45,214
Jeg våknet og gikk for å tulle.

1182
00:58:45,206 --> 00:58:46,076
En tur!

1183
00:58:58,100 --> 00:59:00,190
- Jeg vedder på at han var rundt den lokale eiendommen.

1184
00:59:00,186 --> 00:59:02,096
Hva var det den jenta han holdt på med?

1185
00:59:02,096 --> 00:59:03,116
Edie.

1186
00:59:03,121 --> 00:59:04,551
Prøver å få en titt
i soveromsvinduet.

1187
00:59:04,549 --> 00:59:06,679
- Du likte det, gjorde du ikke, Troy?

1188
00:59:06,682 --> 00:59:08,932
– Sju år med elendighet her.

1189
00:59:08,934 --> 00:59:10,714
Det er deilig å få litt hevn.

1190
00:59:12,729 --> 00:59:14,149
- Å ja.

1191
00:59:14,148 --> 00:59:15,468
- De arresterer deg, Brian?

1192
00:59:15,474 --> 00:59:16,344
– Er du mistenkt?

1193
00:59:16,342 --> 00:59:17,792
- Ja, jeg vedder på at du gjorde det, Brian.

1194
00:59:17,786 --> 00:59:18,656
- Hvorfor gjorde du det, Brian?

1195
00:59:18,662 --> 00:59:20,012
Var det pengene?

1196
00:59:20,005 --> 00:59:20,995
- Han er morderen!

1197
00:59:21,004 --> 00:59:22,044
- Greit.

1198
00:59:22,041 --> 00:59:23,201
Nei, nei stå opp, stå opp.

1199
00:59:23,195 --> 00:59:25,145
Bare sett deg ned.

1200
00:59:28,613 --> 00:59:32,493
Nå har vi bare noen få minutter igjen,

1201
00:59:32,489 --> 00:59:35,279
så hvordan går det med denne scenen din?

1202
00:59:35,283 --> 00:59:37,533
- Vår coo de tayartra.

1203
00:59:37,529 --> 00:59:40,549
- Vi har jobbet med det, Bri.

1204
00:59:40,548 --> 00:59:43,708
- Vel, jeg ser ikke så mye bevis på det.

1205
00:59:43,710 --> 00:59:46,020
(klokken ringer)

1206
00:59:46,023 --> 00:59:48,283
Vi møtes igjen neste fredag.

1207
00:59:50,006 --> 00:59:51,836
Hvis du ikke har
noe for meg innen den tid,

1208
00:59:51,841 --> 00:59:53,591
Jeg må skrive det for deg.

1209
01:00:07,804 --> 01:00:08,674
- Edie?

1210
01:00:09,771 --> 01:00:10,641
- Brian.

1211
01:00:10,639 --> 01:00:11,859
Kan jeg få et ord?

1212
01:00:11,861 --> 01:00:13,171
- Ja, visst.

1213
01:00:13,171 --> 01:00:14,201
Hva er det?

1214
01:00:15,667 --> 01:00:17,277
- Jeg trenger virkelig å snakke med deg.

1215
01:00:23,547 --> 01:00:24,957
- Det er det jeg er her for.

1216
01:00:42,537 --> 01:00:43,987
- Å!

1217
01:00:43,987 --> 01:00:46,757
Kom igjen, av!

1218
01:00:47,960 --> 01:00:49,970
– Det er en fantastisk bok.

1219
01:00:49,972 --> 01:00:51,882
Jeg er ikke overrasket over at det er en bestselger.

1220
01:00:51,881 --> 01:00:53,331
Du bør lese den.

1221
01:00:53,325 --> 01:00:54,695
- Jeg ga den til deg!

1222
01:00:55,749 --> 01:00:58,819
– Vel, det er historien om en ung gutt.

1223
01:00:58,815 --> 01:01:00,075
En irsk gutt.

1224
01:01:01,411 --> 01:01:03,031
Han heter Liam Hanlon.

1225
01:01:04,132 --> 01:01:07,502
Liam bor på en gård i nærheten
Durrow i Sør-Irland.

1226
01:01:10,409 --> 01:01:12,509
Det er et forferdelig liv.

1227
01:01:12,505 --> 01:01:15,125
Han er seksuelt misbrukt av faren.

1228
01:01:17,445 --> 01:01:19,785
(hoster)

1229
01:01:21,171 --> 01:01:22,491
- Liam.

1230
01:01:22,492 --> 01:01:23,852
- Når han er 13 år gammel,

1231
01:01:23,850 --> 01:01:27,080
Liam skyter faren sin med
sin egen hagle og løper bort.

1232
01:01:30,022 --> 01:01:32,452
(skriker)

1233
01:01:35,122 --> 01:01:37,762
Han møter en mann, en kunstner,

1234
01:01:37,760 --> 01:01:38,660
og de reiser sammen.

1235
01:01:38,656 --> 01:01:40,296
Først i Europa.

1236
01:01:40,304 --> 01:01:41,764
Så Tyrkia.

1237
01:01:41,764 --> 01:01:43,264
– De fjerne åsene.

1238
01:01:43,255 --> 01:01:45,885
- Men Jennings har en
fantastisk måte med språk.

1239
01:01:45,893 --> 01:01:46,763
Lytte.

1240
01:01:49,407 --> 01:01:51,077
– Er det selvbiografisk?

1241
01:01:51,075 --> 01:01:52,715
– Det lyder sånn.

1242
01:01:52,720 --> 01:01:56,450
Liam har kjøpt leilighet
med utsikt over Albert Hall.

1243
01:01:56,445 --> 01:01:57,355
– Hvordan fikk han pengene?

1244
01:01:57,363 --> 01:01:58,863
- Fra kunstneren.

1245
01:01:58,864 --> 01:02:00,774
Han har malt ham mange ganger,

1246
01:02:00,772 --> 01:02:02,662
alltid i historisk kjole,

1247
01:02:02,660 --> 01:02:04,160
og de har tjent en formue.

1248
01:02:04,161 --> 01:02:05,031
Uansett, hør.

1249
01:02:06,612 --> 01:02:08,112
Han ligger på sengen,

1250
01:02:08,113 --> 01:02:11,113
puten avkjøles mot
buene i nakken hans,

1251
01:02:11,106 --> 01:02:14,446
og sporer sin fortid mot
listverket i taket.

1252
01:02:14,449 --> 01:02:15,559
(nyser)

1253
01:02:15,556 --> 01:02:16,646
Tom!
- Jeg beklager.

1254
01:02:16,651 --> 01:02:17,831
Jeg må ha fått litt influensa av Troy.

1255
01:02:17,831 --> 01:02:18,701
Beklager, fortsett.

1256
01:02:18,700 --> 01:02:20,820
Det er bra, det er bra.
(telefonen ringer)

1257
01:02:20,824 --> 01:02:22,354
- Det er best du får det.

1258
01:02:22,346 --> 01:02:23,216
- Jeg beklager.

1259
01:02:29,947 --> 01:02:30,817
- Ja?

1260
01:02:32,888 --> 01:02:33,978
Jeg er på vei.

1261
01:02:38,243 --> 01:02:39,673
- Vi har funnet Max Jennings.

1262
01:03:08,812 --> 01:03:10,522
- Han er inne, sir.

1263
01:03:10,519 --> 01:03:11,879
- Å, overrask meg Troy.

1264
01:03:21,280 --> 01:03:23,520
- Litt langt unna for
du, ikke sant, George?

1265
01:03:23,522 --> 01:03:25,342
- Det er min sak også, Tom.

1266
01:03:25,336 --> 01:03:26,946
Og jeg hadde lyst på en dag ved sjøen.

1267
01:03:28,162 --> 01:03:29,932
- Det gjorde han også.

1268
01:03:30,894 --> 01:03:32,124
Så hva synes du?

1269
01:03:32,117 --> 01:03:34,017
- Han har vært død i 48 timer eller mer.

1270
01:03:34,908 --> 01:03:35,918
- Gift?

1271
01:03:35,920 --> 01:03:37,150
- Jeg ville ikke blitt overrasket.

1272
01:03:37,150 --> 01:03:38,290
- Se på øynene.

1273
01:03:38,287 --> 01:03:39,407
Bilateral ptose.

1274
01:03:39,413 --> 01:03:42,533
Og det er litt
pigmentering ved hårroten.

1275
01:03:44,543 --> 01:03:45,673
Har du det bra?

1276
01:03:45,669 --> 01:03:46,699
- Ja.

1277
01:03:46,697 --> 01:03:47,567
Hvorfor?

1278
01:03:47,566 --> 01:03:48,426
- Det er veldig ekkelt
utslett du har der,

1279
01:03:48,434 --> 01:03:49,384
ved siden av nakken.

1280
01:03:50,611 --> 01:03:52,871
(nyser)

1281
01:03:53,792 --> 01:03:55,322
- Vel, jeg antar, det er det da.

1282
01:03:55,324 --> 01:03:57,144
- Er det det, Troy?

1283
01:03:57,135 --> 01:03:58,995
– Slutten på saken.

1284
01:03:59,002 --> 01:04:01,012
- Hva mener du?

1285
01:04:01,007 --> 01:04:01,877
- Vel.

1286
01:04:01,876 --> 01:04:04,986
Vi vet allerede at Gerald
Hadleigh og Max Jennings

1287
01:04:04,990 --> 01:04:06,140
kjente hverandre fra tidligere.

1288
01:04:06,137 --> 01:04:08,337
Det må ha vært
en slags feide og det

1289
01:04:08,337 --> 01:04:09,857
kom ut av kontroll.

1290
01:04:09,860 --> 01:04:12,470
Jennings satte Hadleigh i hjel

1291
01:04:12,466 --> 01:04:14,636
og da han kom til
hans sanser og realisert

1292
01:04:14,635 --> 01:04:17,145
det han hadde gjort kom han
her nede og avsluttet det hele

1293
01:04:17,148 --> 01:04:18,958
heller enn å møte musikken.

1294
01:04:18,963 --> 01:04:20,423
- Er det det du tror?

1295
01:04:22,278 --> 01:04:23,708
- Ja.

1296
01:04:23,707 --> 01:04:24,797
- Det gjør jeg ikke.

1297
01:04:29,744 --> 01:04:31,104
- Hvem var Gerald Hadleigh

1298
01:04:31,100 --> 01:04:34,200
og hva var han før han
kom til Midsomer Worthy?

1299
01:04:34,197 --> 01:04:36,397
Og hva skjedde med kona hans?

1300
01:04:36,397 --> 01:04:38,167
Vi vet fortsatt ikke navnet hennes engang!

1301
01:04:39,056 --> 01:04:40,916
Det er som et tomt stikksag.

1302
01:04:40,918 --> 01:04:42,978
Vi har noen av brikkene

1303
01:04:42,976 --> 01:04:45,036
men ikke engang starten på et bilde.

1304
01:04:47,105 --> 01:04:49,185
La oss ta dagen Gerald Hadleigh døde.

1305
01:04:50,442 --> 01:04:53,592
Honoria Lyddiard besøker Laura Hutton.

1306
01:04:53,591 --> 01:04:56,081
– The Spinning Wheel, hvordan kan jeg hjelpe deg?

1307
01:04:56,083 --> 01:04:58,153
Og hun stjeler en avis.

1308
01:04:58,146 --> 01:05:01,156
Faktisk stjeler, en avis.

1309
01:05:01,161 --> 01:05:03,671
- Vel hvis du vil
legg igjen telefonnummeret ditt.

1310
01:05:05,780 --> 01:05:06,760
– Vi vet fra Brian Clapper

1311
01:05:06,760 --> 01:05:09,940
som hun gikk rett fra
butikken til Gerald Hadleigh.

1312
01:05:11,178 --> 01:05:15,568
- Møtet er ikke før 07:30, Honoria.

1313
01:05:15,571 --> 01:05:16,551
- Hvorfor?

1314
01:05:16,551 --> 01:05:17,651
– Vel, hun sa at det var noe å gjøre

1315
01:05:17,646 --> 01:05:18,776
med serveringen.

1316
01:05:18,783 --> 01:05:19,683
– Det var litt seint på dagen

1317
01:05:19,680 --> 01:05:21,940
å være bekymret for maten.

1318
01:05:21,942 --> 01:05:24,012
– Og så, når kvelden var ferdig.

1319
01:05:24,007 --> 01:05:26,977
Hvorfor gjorde Max Jennings
gå inn i huset igjen?

1320
01:05:26,979 --> 01:05:30,009
Hvorfor gjorde ikke Amy Lyddiard det
klarer å stoppe ham?

1321
01:05:30,008 --> 01:05:31,818
- Vel, jeg lovet Gerald.

1322
01:05:31,817 --> 01:05:33,277
- Og hvis Jennings drepte ham,

1323
01:05:33,277 --> 01:05:35,287
hva med det tomme skapet

1324
01:05:35,289 --> 01:05:36,749
og den manglende kofferten?

1325
01:05:36,749 --> 01:05:38,059
Hva ble tatt?

1326
01:05:38,063 --> 01:05:41,123
Og hvorfor var Hadleigh naken da han døde?

1327
01:05:43,710 --> 01:05:45,220
Og vi må fortsatt
tenke på natten

1328
01:05:45,216 --> 01:05:46,926
før drapet!

1329
01:05:52,744 --> 01:05:55,324
Denne kvinnen Laura Hutton hevder hun så!

1330
01:05:55,319 --> 01:05:56,189
Hvem var hun?

1331
01:05:57,853 --> 01:06:01,523
Og hvis Laura Hutton var med
kjærlighet med Gerald Hadleigh,

1332
01:06:01,518 --> 01:06:04,688
kunne hun vært sjalu
nok til å slå hodet i?

1333
01:06:04,693 --> 01:06:06,383
For ulykkelig kjærlighet?

1334
01:06:09,219 --> 01:06:10,369
Høyre.

1335
01:06:10,366 --> 01:06:12,476
Jeg vil at du skal sjekke
hver minicab i Causton

1336
01:06:12,482 --> 01:06:15,032
til du finner den som
slapp av en blond kvinne

1337
01:06:15,027 --> 01:06:18,187
i Midsomer Worthy kl
midnatt den 31.

1338
01:06:19,288 --> 01:06:22,558
Jeg vil ha en komplett bakgrunn
på Gerald Hadleigh

1339
01:06:22,556 --> 01:06:24,196
og gjør det samme for Max Jennings.

1340
01:06:24,202 --> 01:06:27,102
På skrivebordet mitt klokken ni
klokken i morgen tidlig.

1341
01:06:27,101 --> 01:06:28,411
Det er på tide at vi skal på jobb.

1342
01:06:50,704 --> 01:06:52,884
- Har du det bra, sir?

1343
01:06:54,212 --> 01:06:55,082
- Ja.

1344
01:06:57,632 --> 01:06:59,262
Har du nyheter om Hadleigh?

1345
01:06:59,258 --> 01:07:01,018
- Vi har ingen oversikt over ekteskapet hans.

1346
01:07:01,021 --> 01:07:02,541
Vi finner ikke noe forsikringsnummer.

1347
01:07:02,543 --> 01:07:04,273
Det er ingen fødselsattest.

1348
01:07:04,274 --> 01:07:06,244
Og embetsverket
har aldri hørt om ham.

1349
01:07:06,244 --> 01:07:07,114
- Så hva er han?

1350
01:07:07,113 --> 01:07:08,243
Den usynlige mannen?

1351
01:07:09,425 --> 01:07:10,715
Hva med taxisjåføren?

1352
01:07:10,718 --> 01:07:11,838
- Vi leter fortsatt.

1353
01:07:11,843 --> 01:07:13,383
Det er en ting skjønt.

1354
01:07:13,377 --> 01:07:14,627
Vi har funnet bilen hans.

1355
01:07:14,628 --> 01:07:15,498
Celicaen.

1356
01:07:16,473 --> 01:07:17,793
Ingen overraskelser der.

1357
01:07:17,787 --> 01:07:19,377
En rett frem TDA.

1358
01:07:19,383 --> 01:07:20,713
Vraket og dumpet i elven.

1359
01:07:20,707 --> 01:07:22,037
- Det er i hvert fall noe.

1360
01:07:22,042 --> 01:07:23,702
- Og Barbara Neale er her.

1361
01:07:23,699 --> 01:07:24,569
- WHO?

1362
01:07:24,568 --> 01:07:25,738
- Spretter Barbara.

1363
01:07:34,929 --> 01:07:37,009
- Jeg håper du skjønner at jeg
kunne få deg belastet

1364
01:07:37,007 --> 01:07:39,957
akkurat nå for hindring.

1365
01:07:39,955 --> 01:07:41,855
- Det mente jeg ikke.

1366
01:07:41,863 --> 01:07:42,883
Jeg ville ikke.

1367
01:07:42,882 --> 01:07:44,502
Men hva annet kan jeg gjøre?

1368
01:07:44,496 --> 01:07:47,026
- Du kunne ha fortalt oss det
sannheten og reddet oss

1369
01:07:47,025 --> 01:07:48,465
alt mye tid.

1370
01:07:53,135 --> 01:07:57,095
Den kysthytta var
booket for to, var det ikke.

1371
01:07:57,104 --> 01:07:59,254
Max Jennings og deg.

1372
01:08:02,488 --> 01:08:03,358
Greit.

1373
01:08:04,657 --> 01:08:05,747
Når startet det?

1374
01:08:09,933 --> 01:08:11,993
– Max pleide å være psykiater

1375
01:08:11,987 --> 01:08:13,187
før han var forfatter.

1376
01:08:14,594 --> 01:08:16,734
Jeg var resepsjonisten hans.

1377
01:08:16,732 --> 01:08:18,642
Da var jeg sekretæren hans.

1378
01:08:20,246 --> 01:08:21,166
Og så...

1379
01:08:23,989 --> 01:08:26,449
Vi hadde sett hverandre i to år.

1380
01:08:26,450 --> 01:08:28,630
- Du visste at han var død, ikke sant.

1381
01:08:32,685 --> 01:08:33,545
- Fortell meg.

1382
01:08:36,668 --> 01:08:38,928
– Det var ikke noe Danmark.

1383
01:08:38,931 --> 01:08:40,701
Det var akkurat det vi fortalte Selina.

1384
01:08:41,830 --> 01:08:44,670
Planen var at vi skulle møtes der.

1385
01:08:44,667 --> 01:08:45,537
På hytta.

1386
01:08:47,794 --> 01:08:50,244
Han hadde gått ned i natt
før og jeg fulgte etter.

1387
01:08:51,141 --> 01:08:53,381
Det var lettere for oss
å gå ned separat.

1388
01:08:56,229 --> 01:08:57,719
Maks?

1389
01:08:57,721 --> 01:09:00,451
Jeg kom dit rundt lunsjtid.

1390
01:09:00,449 --> 01:09:01,469
Maxie kjære?

1391
01:09:04,196 --> 01:09:05,716
Du er ikke i seng allerede!

1392
01:09:08,346 --> 01:09:09,206
Maxie!

1393
01:09:11,985 --> 01:09:12,845
Maks?

1394
01:09:14,539 --> 01:09:16,099
Han lå der på senga.

1395
01:09:19,593 --> 01:09:22,663
Jeg trodde han måtte ha hatt det
hjerteinfarkt eller noe.

1396
01:09:22,662 --> 01:09:24,892
Jeg har aldri drømt. (snyser)

1397
01:09:28,121 --> 01:09:29,511
Hva kunne jeg gjøre?

1398
01:09:30,608 --> 01:09:33,798
Jeg kunne ikke fortelle deg om
ham uten å fortelle om oss!

1399
01:09:33,798 --> 01:09:36,618
Jeg mener, ingen visste det.

1400
01:09:39,721 --> 01:09:40,591
Ingen.

1401
01:09:42,953 --> 01:09:44,583
– Vi kunne spart 48 timer

1402
01:09:44,580 --> 01:09:46,130
hvis hun har vært rett med oss.

1403
01:09:47,012 --> 01:09:48,062
(nyser)

1404
01:09:48,059 --> 01:09:48,929
- Velsigne deg.
- Herregud!

1405
01:09:48,928 --> 01:09:49,798
Hva er galt med meg?

1406
01:09:49,797 --> 01:09:50,787
- Sir?
- Hva?

1407
01:09:51,660 --> 01:09:52,930
- Gerald Hadleigh.

1408
01:09:52,928 --> 01:09:54,228
Vi har funnet advokaten hans.

1409
01:09:55,956 --> 01:10:00,326
- Hva slags mann var
Gerald Hadleigh, Mr. Jocelyne?

1410
01:10:01,358 --> 01:10:03,538
– Han var en veldig privat mann.

1411
01:10:03,536 --> 01:10:06,036
Uvanlig reservert.

1412
01:10:06,039 --> 01:10:09,629
Men vi passet på hans
juridiske forhold for ham,

1413
01:10:09,626 --> 01:10:13,906
inkludert kjøp av
Plover's Rest for syv år siden.

1414
01:10:13,911 --> 01:10:16,311
- Vet du hvor
Gerald Hadleigh kom fra?

1415
01:10:17,311 --> 01:10:18,181
- London.

1416
01:10:18,179 --> 01:10:19,369
Jeg kan ikke fortelle deg mer enn det.

1417
01:10:19,365 --> 01:10:22,385
Selv om jeg tror han gjorde det
beholde en eiendom der.

1418
01:10:22,389 --> 01:10:24,129
– Hvordan vet du det?

1419
01:10:24,130 --> 01:10:28,500
- Vi håndterte et kjøp, men ikke noe salg.

1420
01:10:28,499 --> 01:10:31,299
Jeg er sikker på at flere detaljer kommer inn en gang

1421
01:10:31,304 --> 01:10:32,714
vi har skifte.

1422
01:10:32,711 --> 01:10:34,851
- Å du håndterer hans
vil du også være det?

1423
01:10:34,850 --> 01:10:35,720
- Å ja.

1424
01:10:35,719 --> 01:10:37,279
Det stemmer, ja.

1425
01:10:38,905 --> 01:10:42,045
- Vi er takknemlige for alle detaljer.

1426
01:10:42,054 --> 01:10:43,624
- Vel, det skal jeg.

1427
01:10:43,618 --> 01:10:47,518
– Dette er et drap
etterforskning, Mr. Jocelyne.

1428
01:10:48,931 --> 01:10:49,801
- Ganske.

1429
01:10:51,140 --> 01:10:54,290
Vel, det er veldig greit.

1430
01:10:54,285 --> 01:10:55,715
Det meste av formuen hans gikk

1431
01:10:55,724 --> 01:10:57,864
til St Martin's School of Art.

1432
01:10:57,862 --> 01:11:00,912
Mr. Hadleigh ønsket det
gi to stipend.

1433
01:11:00,906 --> 01:11:02,976
– Var det mye penger involvert?

1434
01:11:02,977 --> 01:11:04,707
- Ja, faktisk.

1435
01:11:04,712 --> 01:11:06,592
– Hvor mye egentlig?

1436
01:11:06,589 --> 01:11:11,659
- I det minste kontant
2 1/2 millioner pund.

1437
01:11:11,657 --> 01:11:13,187
- Hva?

1438
01:11:13,187 --> 01:11:16,677
Er det noen personlige legater?

1439
01:11:16,682 --> 01:11:17,582
- Å, ja.

1440
01:11:17,579 --> 01:11:19,159
Faktisk.

1441
01:11:19,164 --> 01:11:22,454
La oss se, her er vi, nå da,

1442
01:11:24,148 --> 01:11:27,798
han overlot 500 pund til en Mrs. Bundy.

1443
01:11:28,674 --> 01:11:30,304
- Rengjøreren hans.

1444
01:11:30,300 --> 01:11:33,930
– Og 10.000 til det lokale cricketlaget.

1445
01:11:33,929 --> 01:11:35,679
Å ja, han la et bilde,

1446
01:11:35,681 --> 01:11:38,871
et oljemaleri, til en fru Laura Hutton.

1447
01:11:39,831 --> 01:11:40,731
Ah ja.

1448
01:11:40,727 --> 01:11:45,247
Og en noe større
sum av 100.000 pund.

1449
01:11:48,207 --> 01:11:49,247
- Hvem til?

1450
01:11:51,989 --> 01:11:52,859
- 100 000

1451
01:11:54,678 --> 01:11:55,988
Å herregud!

1452
01:11:58,891 --> 01:12:01,091
- Visste du at Mr. Hadleigh planla

1453
01:12:01,091 --> 01:12:03,071
å gi deg noe, fru Lyddiard?

1454
01:12:04,991 --> 01:12:07,751
- Noen ganger spøkte han med det.

1455
01:12:07,754 --> 01:12:10,284
Han sa det ville underholde ham.

1456
01:12:10,278 --> 01:12:13,138
for å redde meg fra Honoria.

1457
01:12:15,314 --> 01:12:17,034
– Når kom du for å bo her?

1458
01:12:19,068 --> 01:12:20,818
- Det var etter at Ralph døde.

1459
01:12:21,841 --> 01:12:23,961
Vi hadde et lite hus i Spania.

1460
01:12:23,958 --> 01:12:26,928
Vi prøvde å skape et liv der,

1461
01:12:26,930 --> 01:12:28,780
men Ralph ble syk.

1462
01:12:30,141 --> 01:12:34,011
Jeg skrev til Honoria av
kurs og neste dag

1463
01:12:34,010 --> 01:12:35,570
hun har nettopp kommet!

1464
01:12:37,774 --> 01:12:39,664
Hun ammet ham.

1465
01:12:39,661 --> 01:12:40,881
Hun gjorde alt for ham.

1466
01:12:40,881 --> 01:12:42,611
Det var som om jeg ikke var der.

1467
01:12:43,634 --> 01:12:46,084
Og så etter at Ralph døde,

1468
01:12:46,084 --> 01:12:47,934
hun snakket med legene.

1469
01:12:47,930 --> 01:12:49,810
Hun tok med seg kroppen hans
brakt tilbake til England.

1470
01:12:49,807 --> 01:12:51,527
Jeg hadde ikke en krone.

1471
01:12:51,527 --> 01:12:53,727
Det var ingenting jeg kunne gjøre.

1472
01:12:53,727 --> 01:12:55,087
- Og det er ikke noe mer du kan fortelle oss

1473
01:12:55,093 --> 01:12:56,383
om Gerald Hadleigh?

1474
01:12:56,376 --> 01:12:57,556
Om den kvelden?

1475
01:12:58,545 --> 01:13:00,365
- Jeg skulle ønske jeg hadde dratt tilbake.

1476
01:13:00,369 --> 01:13:01,789
Jeg burde ha gjort det.

1477
01:13:01,785 --> 01:13:03,085
Jeg lovet ham.

1478
01:13:03,091 --> 01:13:04,541
- Men det gjorde du ikke.

1479
01:13:04,540 --> 01:13:05,410
- Jeg fortalte deg det.

1480
01:13:05,409 --> 01:13:07,779
Jeg lagde varme drikker til oss.

1481
01:13:07,783 --> 01:13:12,373
Honoria hadde sitt i
studere og jeg hadde min i sengen.

1482
01:13:12,371 --> 01:13:15,021
Det er det varmeste rommet i huset.

1483
01:13:15,020 --> 01:13:15,890
– Vil du dra?

1484
01:13:15,888 --> 01:13:17,068
Nå som du har penger?

1485
01:13:17,980 --> 01:13:19,590
– Ja, selvfølgelig.

1486
01:13:19,587 --> 01:13:20,887
Jeg hater det her.

1487
01:13:20,887 --> 01:13:23,237
Og jeg kan, kan jeg ikke!

1488
01:13:23,236 --> 01:13:24,246
Jeg er rik.

1489
01:13:26,698 --> 01:13:27,578
- Amy?

1490
01:13:27,584 --> 01:13:29,434
Hvorfor har du ikke startet lunsjen?

1491
01:13:29,430 --> 01:13:31,510
– Disse betjentene har kommet for å fortelle meg det

1492
01:13:31,505 --> 01:13:32,375
noen nyheter, Honoria.

1493
01:13:32,381 --> 01:13:34,331
Gode ​​nyheter.

1494
01:13:34,330 --> 01:13:36,580
- Vel, jeg er sikker på at det ikke er av interesse for meg.

1495
01:13:36,583 --> 01:13:37,943
- Det var faktisk noe

1496
01:13:37,939 --> 01:13:40,199
Vi ville spørre deg, frøken Lyddiard.

1497
01:13:41,896 --> 01:13:42,806
- Hva?

1498
01:13:42,813 --> 01:13:43,783
- Det er bare en detalj.

1499
01:13:43,777 --> 01:13:46,547
Men jeg ville vært interessert i å vite hva det var

1500
01:13:46,554 --> 01:13:49,044
som du så i Navy News

1501
01:13:49,036 --> 01:13:51,476
som du tok fra Mrs. Huttons butikk.

1502
01:13:54,319 --> 01:13:56,029
- Jeg antar at hun fortalte deg om det.

1503
01:13:56,029 --> 01:13:56,919
– Nekter du det?

1504
01:14:00,346 --> 01:14:02,336
– Vi vil bare vite hva som sto i den.

1505
01:14:04,508 --> 01:14:06,068
– Det var på side fem.

1506
01:14:06,071 --> 01:14:08,001
Det var et bilde av Leicester.

1507
01:14:08,969 --> 01:14:10,089
- Det var Ralphs skip!

1508
01:14:10,085 --> 01:14:10,945
– Akkurat.

1509
01:14:10,954 --> 01:14:12,084
Jeg tok det for boken min.

1510
01:14:12,076 --> 01:14:13,146
- Kunne jeg se det?

1511
01:14:14,079 --> 01:14:15,169
Bare av interesse?

1512
01:14:22,285 --> 01:14:23,415
- Dette er det her.

1513
01:14:24,401 --> 01:14:27,181
Min bror Ralph ble det
en underløytnant, vet du.

1514
01:14:27,175 --> 01:14:30,125
Han fikk to utmerkelser.

1515
01:14:30,128 --> 01:14:32,248
Han ville ha vært en
admiral, jeg er sikker på det.

1516
01:14:32,249 --> 01:14:33,119
Der.

1517
01:14:35,110 --> 01:14:37,210
- På permisjon i Antalya.

1518
01:14:39,239 --> 01:14:42,839
- Jeg ser virkelig ikke hva
betydning det kan ha på saken din.

1519
01:14:42,837 --> 01:14:43,707
- Som sagt, frøken Lyddiard.

1520
01:14:43,705 --> 01:14:45,955
Det var bare av interesse.

1521
01:14:59,514 --> 01:15:01,624
- Det bringer oss ingen vei.

1522
01:15:01,616 --> 01:15:03,696
- Jeg vet ikke, Troy.

1523
01:15:03,698 --> 01:15:05,668
Det var noe hun sa der inne.

1524
01:15:05,672 --> 01:15:07,422
- Honoria?
- Nei, ikke Honoria.

1525
01:15:07,424 --> 01:15:08,294
Amy.

1526
01:15:10,768 --> 01:15:11,808
- Her.

1527
01:15:11,813 --> 01:15:13,123
La meg gjøre det.

1528
01:15:25,822 --> 01:15:26,692
- Honoria.

1529
01:15:28,101 --> 01:15:29,741
Jeg må snakke med deg.

1530
01:15:29,735 --> 01:15:30,685
- Må du?

1531
01:15:32,261 --> 01:15:33,681
- Jeg har bestemt meg for å dra.

1532
01:15:35,160 --> 01:15:36,030
- Hva?

1533
01:15:36,911 --> 01:15:37,781
- Jeg har fått nok.

1534
01:15:37,780 --> 01:15:39,070
Jeg drar.

1535
01:15:39,070 --> 01:15:40,550
- Nei, det kan du ikke.

1536
01:15:40,550 --> 01:15:41,750
– Ja, det kan jeg.

1537
01:15:45,347 --> 01:15:47,187
- Jeg lovet Ralph at jeg skulle passe på deg.

1538
01:15:47,193 --> 01:15:50,703
- Det er ikke meg du er
interessert i meg, Honoria.

1539
01:15:50,696 --> 01:15:51,566
Det er Ralph du vil ha.

1540
01:15:51,565 --> 01:15:55,265
Men han er død og holder på meg
her vil ikke bringe ham tilbake.

1541
01:15:55,274 --> 01:15:57,844
- Ikke snakk med meg om Ralph!

1542
01:15:57,839 --> 01:15:58,949
– Han var mannen min!

1543
01:15:58,954 --> 01:16:01,524
- Hvis du hadde elsket ham nok
han ville ikke ha dødd!

1544
01:16:04,950 --> 01:16:06,560
- Jeg drar i morgen.

1545
01:16:06,563 --> 01:16:07,433
Det blir bedre for oss begge.

1546
01:16:07,432 --> 01:16:08,302
- Nei.

1547
01:16:08,300 --> 01:16:09,430
Du er en Lyddiard.

1548
01:16:09,431 --> 01:16:11,811
Blod og bein.

1549
01:16:11,806 --> 01:16:12,666
- Hva?

1550
01:16:13,831 --> 01:16:15,001
- Blod og bein.

1551
01:16:14,998 --> 01:16:16,578
Det er det som teller.

1552
01:16:16,576 --> 01:16:17,736
Blodet teller.

1553
01:16:17,744 --> 01:16:19,354
Bein teller.

1554
01:16:20,413 --> 01:16:21,893
- Jeg beklager, Honoria.

1555
01:16:21,886 --> 01:16:22,746
- Nei!

1556
01:16:25,138 --> 01:16:26,408
- Jeg vil passe på deg.

1557
01:16:26,406 --> 01:16:27,656
Jeg vil se deg.

1558
01:16:29,229 --> 01:16:30,789
Jeg må ha deg her.

1559
01:16:47,504 --> 01:16:48,374
- Laura?

1560
01:16:48,372 --> 01:16:49,522
Hva skjer?

1561
01:16:50,673 --> 01:16:51,993
- Jeg er stengt.

1562
01:16:51,986 --> 01:16:52,856
Jeg drar.

1563
01:16:53,965 --> 01:16:55,545
– Forlate landsbyen?

1564
01:16:55,553 --> 01:16:56,423
Men hvorfor?

1565
01:16:57,555 --> 01:16:59,375
– Jeg pleide alltid å tenke at hvis du elsket

1566
01:16:59,379 --> 01:17:02,329
noen hard nok og lenge nok

1567
01:17:02,330 --> 01:17:04,690
de ville ikke kunne
for å hjelpe til med å elske deg tilbake.

1568
01:17:04,687 --> 01:17:06,017
Jeg har vært veldig dum.

1569
01:17:06,021 --> 01:17:06,891
- Gerald.

1570
01:17:08,169 --> 01:17:09,489
- Det var hans.

1571
01:17:10,369 --> 01:17:11,759
Han overlot det til meg.

1572
01:17:11,756 --> 01:17:13,096
– Det er vakkert.

1573
01:17:15,291 --> 01:17:17,391
- Det er en Hilton Conninx, vet du.

1574
01:17:17,387 --> 01:17:19,447
En av serien med historiske gutter

1575
01:17:19,451 --> 01:17:20,811
han malte på 50-tallet.

1576
01:17:21,818 --> 01:17:22,758
Det er veldig verdifullt.

1577
01:17:22,757 --> 01:17:24,427
Men jeg kommer aldri til å selge den.

1578
01:17:26,024 --> 01:17:27,124
Det minner meg om ham.

1579
01:17:53,194 --> 01:17:54,234
- Han heter Baker.

1580
01:17:54,226 --> 01:17:55,316
Han er der borte, sir.

1581
01:17:56,270 --> 01:17:57,140
- Takk.

1582
01:18:04,440 --> 01:18:05,310
- Ja.

1583
01:18:05,309 --> 01:18:06,479
Jeg tok henne opp.

1584
01:18:06,478 --> 01:18:08,068
Jeg fortalte det til offiserene dine.

1585
01:18:08,068 --> 01:18:09,658
Klokken var like etter 11.

1586
01:18:09,658 --> 01:18:11,608
Hun ba meg kjøre til Midsomer Worthy.

1587
01:18:11,607 --> 01:18:14,027
Da vi kom dit, hun
pekte ut huset.

1588
01:18:14,027 --> 01:18:15,737
Annet enn det sa hun ikke et ord.

1589
01:18:15,735 --> 01:18:17,035
- Kan du fortelle meg noe mer om henne?

1590
01:18:17,037 --> 01:18:18,677
– Hun var en stygg kvinne!

1591
01:18:18,680 --> 01:18:19,550
Høy.

1592
01:18:19,549 --> 01:18:20,419
Mye sminke.

1593
01:18:20,418 --> 01:18:21,738
Men fine ben.

1594
01:18:21,735 --> 01:18:23,375
- Hvor hentet du henne?

1595
01:18:23,380 --> 01:18:25,100
- På hjørnet, like der borte.

1596
01:18:26,289 --> 01:18:28,009
– Takk, tusen takk.

1597
01:18:29,459 --> 01:18:30,369
– Hun kunne kommet fra hvor som helst.

1598
01:18:30,366 --> 01:18:33,136
– Hørte du ikke på hva han sa?

1599
01:18:33,140 --> 01:18:34,930
For det kan forklare
det tomme klesskapet

1600
01:18:34,933 --> 01:18:36,053
på soverommet til Gerald Hadleigh

1601
01:18:36,049 --> 01:18:37,639
og hvorfor han ikke hadde klær på seg.

1602
01:18:37,644 --> 01:18:40,524
Og kanskje fotografiet
av hans døde kone også.

1603
01:18:42,733 --> 01:18:44,733
- Hva, tror du dette
tok kvinnen klærne hans?

1604
01:18:44,734 --> 01:18:45,604
- Nei.

1605
01:18:45,602 --> 01:18:46,472
Nei, det gjør jeg ikke.

1606
01:18:46,473 --> 01:18:48,093
Dette er hva vi ser etter.

1607
01:19:22,459 --> 01:19:24,859
- Hva er dette stedet?

1608
01:19:24,858 --> 01:19:25,898
– Hva synes du?

1609
01:19:28,330 --> 01:19:29,700
- Vi har ikke åpent ennå.

1610
01:19:31,782 --> 01:19:34,632
- Jeg trodde Troy skulle få et anfall.

1611
01:19:34,628 --> 01:19:35,928
Det var virkelig veldig morsomt.

1612
01:19:37,750 --> 01:19:40,110
(nyser)

1613
01:19:40,113 --> 01:19:43,103
– Så Gerald Hadleigh var en transvestitt?

1614
01:19:43,095 --> 01:19:43,955
- Ja.

1615
01:19:43,964 --> 01:19:46,934
Han parkerte bilen tett
til klubben og nå

1616
01:19:46,932 --> 01:19:50,832
han må ha gått tilbake til
den i hel kvinnekjole.

1617
01:19:50,832 --> 01:19:51,982
Men det var selvfølgelig ikke der.

1618
01:19:51,979 --> 01:19:53,799
Vel, han kunne ikke bare
gå inn i Causton CID

1619
01:19:53,804 --> 01:19:56,014
kledd som han var og
det var derfor han ikke meldte fra

1620
01:19:56,014 --> 01:19:58,854
bilen hans stjålet til han kom hjem.

1621
01:19:58,848 --> 01:20:00,298
- Og kvinnen Laura Hutton så.

1622
01:20:00,300 --> 01:20:02,870
- Det var ikke en kvinne i det hele tatt.

1623
01:20:09,319 --> 01:20:12,999
– Det var mørkt og Laura Hutton
var gjemt i buskene

1624
01:20:13,003 --> 01:20:15,223
og hun sannsynligvis bare
fikk en bakoversikt uansett.

1625
01:20:24,768 --> 01:20:26,328
- Men jeg trodde hun så Gerald Hadleigh

1626
01:20:26,333 --> 01:20:28,943
og kvinnen tok en drink sammen.

1627
01:20:28,944 --> 01:20:31,024
– Det var det hun trodde hun så.

1628
01:20:31,015 --> 01:20:33,225
Det er et speil i rommet, Joyce.

1629
01:20:33,229 --> 01:20:36,169
Hvis du spør meg, hva Laura
så var Gerald Hadleigh

1630
01:20:37,431 --> 01:20:39,691
skåler seg på hans heldige flukt!

1631
01:20:44,052 --> 01:20:45,872
Kjertlene mine er hovne.

1632
01:20:45,866 --> 01:20:48,066
- Du ser ikke bra ut, Tom.

1633
01:20:48,066 --> 01:20:50,176
Burde du ikke oppsøke legen?

1634
01:20:50,183 --> 01:20:51,213
– Jeg får se hvordan jeg har det når jeg våkner.

1635
01:20:51,205 --> 01:20:52,995
Det er bare litt influensa.

1636
01:21:29,024 --> 01:21:29,894
- Å Bri!

1637
01:21:29,893 --> 01:21:31,883
Jeg er så glad du kom.

1638
01:21:31,881 --> 01:21:33,911
- Vel, hvis du trenger min hjelp.

1639
01:21:35,250 --> 01:21:36,120
- Det gjør jeg.

1640
01:21:36,119 --> 01:21:36,989
Kom inn.

1641
01:21:52,057 --> 01:21:53,097
- Her er du, Bri.

1642
01:21:55,248 --> 01:21:56,118
- Hva er det?

1643
01:21:56,124 --> 01:21:58,694
- Thunderbolt Mixed Wine.

1644
01:21:58,689 --> 01:22:00,309
Epler og sitroner og alt det der.

1645
01:22:01,212 --> 01:22:02,082
- Ja.

1646
01:22:09,293 --> 01:22:11,183
Er vi alene?

1647
01:22:13,641 --> 01:22:15,471
- Mamma er ute med Tom.

1648
01:22:18,740 --> 01:22:23,100
- Så da, unge Edie,
hva kan jeg gjøre for deg?

1649
01:22:26,634 --> 01:22:27,544
- La oss sette oss ned.

1650
01:22:35,180 --> 01:22:36,490
Det er stykket, Brian.

1651
01:22:36,487 --> 01:22:38,147
Jeg er nervøs.

1652
01:22:38,145 --> 01:22:39,005
Jeg kommer aldri til å klare å stå opp

1653
01:22:39,014 --> 01:22:40,404
foran alle de menneskene.

1654
01:22:40,397 --> 01:22:41,887
- Selvfølgelig er du det.

1655
01:22:42,796 --> 01:22:43,816
- Og aksenten min er helt feil.

1656
01:22:43,817 --> 01:22:44,687
- Nei, nei.

1657
01:22:44,686 --> 01:22:46,046
Det er perfekt.

1658
01:22:46,049 --> 01:22:47,169
Du er perfekt.

1659
01:22:49,146 --> 01:22:50,046
Tro meg.

1660
01:22:52,194 --> 01:22:53,874
– Men jeg liker ikke karakteren.

1661
01:22:53,869 --> 01:22:56,079
Hun får virkelig puppene mine.

1662
01:22:56,083 --> 01:22:57,743
- Pupper?

1663
01:22:57,735 --> 01:22:59,715
- Si at du vil hjelpe meg, Bri.

1664
01:23:01,189 --> 01:23:04,069
Jeg trenger at du forteller meg det
Jeg skal klare meg.

1665
01:23:04,067 --> 01:23:05,257
- Herregud, Edie.

1666
01:23:05,258 --> 01:23:06,978
Du har det mer enn greit.

1667
01:23:06,976 --> 01:23:07,846
Du er fantastisk.

1668
01:23:07,845 --> 01:23:08,765
Du er best.

1669
01:23:09,896 --> 01:23:12,546
Du vet ikke hvor mye jeg har drømt.

1670
01:23:12,550 --> 01:23:13,950
- Å Brian!

1671
01:23:13,953 --> 01:23:14,823
- Å Edie!

1672
01:23:14,821 --> 01:23:17,081
(stønner)

1673
01:23:26,673 --> 01:23:29,713
(lukkeren klikker)

1674
01:23:54,419 --> 01:23:55,869
- Dette kom for deg.

1675
01:23:57,413 --> 01:23:58,803
– Litt tidlig på innlegget er det ikke?

1676
01:23:58,799 --> 01:24:00,289
- Det sto ikke i posten.

1677
01:24:00,290 --> 01:24:02,250
Den ble levert for hånd.

1678
01:24:02,250 --> 01:24:03,120
Ingen stempel.

1679
01:24:05,482 --> 01:24:07,752
– Så du hvem som leverte den?

1680
01:24:07,749 --> 01:24:09,139
- Jeg så ikke.

1681
01:24:11,350 --> 01:24:14,970
Å, sa jeg det til Laura
Forlater Hutton landsbyen?

1682
01:24:14,971 --> 01:24:17,231
Det virker veldig plutselig.

1683
01:24:17,234 --> 01:24:19,054
Og jeg snakket med Amy også.

1684
01:24:19,048 --> 01:24:20,778
Du vil ikke tro hva som har skjedd!

1685
01:24:20,779 --> 01:24:22,189
Det er et absolutt mirakel.

1686
01:24:22,187 --> 01:24:23,987
– For guds skyld, kvinne!

1687
01:24:29,481 --> 01:24:31,391
Vil du bare holde kjeft!

1688
01:24:32,520 --> 01:24:33,390
- Hva?

1689
01:24:33,389 --> 01:24:34,349
Hva er det?

1690
01:24:37,231 --> 01:24:40,821
- Jeg har den rapporten fra Dr. Bullard.

1691
01:24:40,820 --> 01:24:44,070
Det var gift som drepte Max Jennings.

1692
01:24:44,073 --> 01:24:46,163
Ser ut som han hadde det i et glass vin.

1693
01:24:47,233 --> 01:24:49,033
- Thalliumsulfat.

1694
01:24:49,026 --> 01:24:51,276
- Administrerte tolv
timer før han døde.

1695
01:24:52,477 --> 01:24:54,867
- Det var da han var
med Gerald Hadleigh

1696
01:24:54,865 --> 01:24:55,855
i Midsomer Worthy.

1697
01:24:56,878 --> 01:25:00,958
– Talliumsulfat er
en saktevirkende gift.

1698
01:25:00,955 --> 01:25:02,725
Hadleigh kunne ha sklidd
det inn i Jennings sin drink

1699
01:25:02,727 --> 01:25:04,867
mens han fortsatt var på Plover's Rest.

1700
01:25:04,865 --> 01:25:08,855
Og Jennings kunne ha angrepet Hadleigh

1701
01:25:08,858 --> 01:25:11,308
uten å skjønne at han var det
allerede døende selv.

1702
01:25:13,039 --> 01:25:14,599
Men klærne.

1703
01:25:14,604 --> 01:25:17,044
Hvorfor ta klærne?

1704
01:25:17,044 --> 01:25:18,194
- Noen ville ikke at vi skulle vite det

1705
01:25:18,191 --> 01:25:20,021
han var en genderbender.

1706
01:25:20,016 --> 01:25:22,956
(telefonen ringer)

1707
01:25:22,956 --> 01:25:24,546
- Sjefsinspektør Barnaby.

1708
01:25:24,551 --> 01:25:25,421
- Å ja.

1709
01:25:25,420 --> 01:25:26,290
Overinspektør.

1710
01:25:26,288 --> 01:25:30,008
James Jocelyne her av
Jocelyne, Tibbles og Delaney?

1711
01:25:30,007 --> 01:25:31,927
- Ja, Mr. Jocelyne?

1712
01:25:31,928 --> 01:25:34,118
- Jeg nevnte for deg at Mr. Hadleigh

1713
01:25:34,115 --> 01:25:36,685
hadde en eiendom i London.

1714
01:25:36,689 --> 01:25:37,739
- Ja.

1715
01:25:37,741 --> 01:25:39,121
- Vel, jeg trodde du burde vite,

1716
01:25:39,119 --> 01:25:41,759
Jeg har nettopp fått forskjellige
dokumenter fra banken.

1717
01:25:41,756 --> 01:25:42,756
– Har du adresse?

1718
01:25:42,762 --> 01:25:43,772
– Ja!

1719
01:25:43,768 --> 01:25:45,228
Det var derfor jeg ringte deg!

1720
01:26:10,034 --> 01:26:11,644
- Så du kom hit, da?

1721
01:26:14,054 --> 01:26:17,994
- Ja.

1722
01:26:17,990 --> 01:26:18,860
Ja.

1723
01:26:19,837 --> 01:26:22,177
(ler)

1724
01:26:25,707 --> 01:26:26,577
- Så.

1725
01:26:26,576 --> 01:26:28,546
Hva handler dette om da?

1726
01:26:31,775 --> 01:26:34,295
Dette er en slags vits.

1727
01:26:34,298 --> 01:26:35,988
Høyre?

1728
01:26:35,987 --> 01:26:37,717
– Jeg synes ikke det er så veldig morsomt.

1729
01:26:37,718 --> 01:26:39,418
– Å voldta en 15 år gammel jente.

1730
01:26:41,232 --> 01:26:42,102
- Voldtekt?

1731
01:26:44,220 --> 01:26:46,050
Det var ingen voldtekt!

1732
01:26:46,049 --> 01:26:47,379
- Kaller du Edie for en løgner?

1733
01:26:47,384 --> 01:26:49,634
- Hvem trodde du
Vil politiet tro?

1734
01:26:50,617 --> 01:26:51,657
- Hva?

1735
01:26:51,659 --> 01:26:54,259
– Vi kunne komme til en ordning.

1736
01:26:54,255 --> 01:26:56,425
- Hvordan slår du fem, Bri?

1737
01:26:58,697 --> 01:27:00,647
- Jeg har ikke fem tusen pund!

1738
01:27:00,647 --> 01:27:02,007
- Du kan heve den, Bri.

1739
01:27:02,013 --> 01:27:04,303
- En middelklasse ponce som deg.

1740
01:27:04,297 --> 01:27:05,167
Ikke noe problem.

1741
01:27:09,189 --> 01:27:10,059
- Hvorfor?

1742
01:27:14,363 --> 01:27:16,883
Hva har jeg noen gang gjort med deg?

1743
01:27:18,988 --> 01:27:20,258
Jeg prøvde bare å hjelpe.

1744
01:27:22,233 --> 01:27:23,863
- Skyv av, Brian.

1745
01:27:23,858 --> 01:27:24,958
- Ja, bare kom deg ut.

1746
01:27:33,899 --> 01:27:34,779
- Å, Brian.

1747
01:27:37,546 --> 01:27:39,016
- Du forlot disse.

1748
01:27:57,503 --> 01:28:00,203
(klassens jubel)

1749
01:28:09,040 --> 01:28:10,340
- Så tenk da, Bri?

1750
01:28:10,338 --> 01:28:11,518
– Var det bra?

1751
01:28:11,516 --> 01:28:12,386
– Det var kjempebra!

1752
01:28:12,385 --> 01:28:15,625
- Ja, det var vår coo de tayatra!

1753
01:28:15,631 --> 01:28:16,501
- Hva?

1754
01:28:16,499 --> 01:28:17,519
– Det var en scene!

1755
01:28:17,516 --> 01:28:19,726
Du ba oss jobbe med en scene!

1756
01:28:19,726 --> 01:28:20,826
- Du sa at vi måtte overraske deg.

1757
01:28:20,832 --> 01:28:22,452
- Jeg vedder på at vi overrasket ham.

1758
01:28:24,773 --> 01:28:26,363
- En scene.

1759
01:28:26,358 --> 01:28:29,128
- Ja, du tror vi kan
jobbe det inn i stykket, Bri?

1760
01:28:31,613 --> 01:28:33,863
- Du kan gjøre det du liker!

1761
01:28:39,731 --> 01:28:41,471
Jeg må ha vært sint
noensinne å ha kastet bort fem

1762
01:28:41,467 --> 01:28:45,087
minutter enn si fem
måneder på noen av dere.

1763
01:28:46,405 --> 01:28:48,275
Eller å ha trodd at det stinkende,

1764
01:28:48,276 --> 01:28:51,386
kloakk som passerer for sinn

1765
01:28:51,393 --> 01:28:53,263
noen gang kunne begynne å forstå

1766
01:28:53,260 --> 01:28:57,660
det første om drama eller litteratur.

1767
01:29:00,694 --> 01:29:04,174
Hvorfor kryper dere ikke alle sammen
tilbake i renna

1768
01:29:04,167 --> 01:29:05,087
hvor hører du hjemme?

1769
01:29:06,565 --> 01:29:07,615
Og bli der!

1770
01:29:12,883 --> 01:29:13,753
Og råtne!

1771
01:29:22,240 --> 01:29:23,110
Avskum!

1772
01:29:35,507 --> 01:29:38,367
– Vel, det var vel ikke så hyggelig?

1773
01:29:38,365 --> 01:29:39,405
- Greit.

1774
01:29:41,864 --> 01:29:42,734
Plan B.

1775
01:30:13,550 --> 01:30:15,900
(ler)

1776
01:30:32,147 --> 01:30:33,797
- Vel, dette er det.

1777
01:30:35,485 --> 01:30:38,605
- Det ser ut som det kommer en storm.

1778
01:31:11,478 --> 01:31:12,478
- Tror du han bodde her, sir?

1779
01:31:12,477 --> 01:31:13,347
- Shh!

1780
01:31:18,150 --> 01:31:21,510
Hvorfor føler jeg at jeg kjenner dette stedet?

1781
01:31:21,506 --> 01:31:22,376
- Hva?

1782
01:31:25,650 --> 01:31:28,140
- Jeg kjenner dette stedet.

1783
01:31:28,141 --> 01:31:29,361
Jeg har vært her.

1784
01:31:30,667 --> 01:31:32,077
- Det kan du ikke ha.

1785
01:31:32,078 --> 01:31:32,948
Kan du?

1786
01:31:32,947 --> 01:31:34,567
- [Joyce] Det er historien om en ung gutt.

1787
01:31:34,567 --> 01:31:35,527
En irsk gutt.

1788
01:31:38,654 --> 01:31:41,314
Liam har kjøpt leilighet
med utsikt over Albert Hall.

1789
01:31:43,321 --> 01:31:44,191
– Selvfølgelig!

1790
01:31:44,189 --> 01:31:45,059
Det er det!

1791
01:31:45,058 --> 01:31:47,418
– Det er en fantastisk bok.

1792
01:31:49,332 --> 01:31:52,222
– Det sto alt i boka.

1793
01:31:52,220 --> 01:31:53,090
– Hvilken bok?

1794
01:31:54,253 --> 01:31:55,733
- Han ligger på sengen,

1795
01:31:55,734 --> 01:31:58,494
puten avkjøles mot
buene i nakken hans,

1796
01:31:59,936 --> 01:32:03,256
og sporer sin fortid mot
listverket i taket.

1797
01:32:07,193 --> 01:32:10,883
– Boken Max Jennings
skrev om Gerald Hadleigh!

1798
01:32:10,878 --> 01:32:13,158
Det er slik jeg kjenner denne leiligheten.

1799
01:32:13,161 --> 01:32:14,151
Det sto i boka!

1800
01:32:18,267 --> 01:32:19,137
- Det er ikke mulig.

1801
01:32:19,136 --> 01:32:20,246
- Ja, det er Troy.

1802
01:32:21,420 --> 01:32:22,290
Se.

1803
01:32:24,523 --> 01:32:26,913
- [Joyce] Han heter Liam Hanlon.

1804
01:32:26,911 --> 01:32:29,091
Han møter en mann, en kunstner.

1805
01:32:29,090 --> 01:32:31,460
Han har malt ham mange ganger,

1806
01:32:31,457 --> 01:32:33,297
alltid i historisk drakt.

1807
01:32:40,247 --> 01:32:43,627
De reiser sammen, først i Europa,

1808
01:32:43,626 --> 01:32:44,786
og deretter Tyrkia.

1809
01:32:47,119 --> 01:32:49,999
– Hvorfor leste jeg ikke boka?

1810
01:32:49,999 --> 01:32:52,379
Jeg burde ha lest boken.

1811
01:32:52,384 --> 01:32:55,744
Liam Hanlon, gutten, møter en artist.

1812
01:32:55,742 --> 01:32:57,892
Kunstneren maler ham i historisk drakt

1813
01:32:57,890 --> 01:32:59,810
og maleriene selges for en formue.

1814
01:32:59,808 --> 01:33:00,888
Det er alt der inne.

1815
01:33:02,530 --> 01:33:04,090
- Og Liam Hanlon.

1816
01:33:04,094 --> 01:33:06,904
- Var Gerald Hadleigh.

1817
01:33:06,899 --> 01:33:07,769
Ja.

1818
01:33:08,661 --> 01:33:09,981
Han ble seksuelt misbrukt.

1819
01:33:11,094 --> 01:33:14,254
Han drepte faren sin og
han flykter hjemmefra.

1820
01:33:14,250 --> 01:33:15,760
Han blir rik.

1821
01:33:15,762 --> 01:33:20,802
Og så, en dag, forteller han
Max Jennings alt.

1822
01:33:21,726 --> 01:33:23,066
– Men hvorfor gjorde han det?

1823
01:33:23,978 --> 01:33:25,438
Hvordan møttes de?

1824
01:33:25,438 --> 01:33:27,778
- Husker du hva
Spretter Barbara sa?

1825
01:33:29,420 --> 01:33:30,490
– Max pleide å være psykiater

1826
01:33:30,488 --> 01:33:32,328
før han var forfatter.

1827
01:33:33,643 --> 01:33:35,993
– Nå vet vi allerede at Gerald Hadleigh

1828
01:33:35,990 --> 01:33:39,230
var transvestitt eller transseksuell
eller hva begrepet er.

1829
01:33:39,233 --> 01:33:42,353
Er det ikke mulig han
besøkt en psykiater?

1830
01:33:42,351 --> 01:33:46,241
Og hvis den psykiateren
var Max Jennings.

1831
01:33:47,867 --> 01:33:49,097
- Hva?

1832
01:33:49,097 --> 01:33:51,437
Jennings tok det Hadleigh fortalte ham

1833
01:33:51,443 --> 01:33:52,713
og legge det i en bok?

1834
01:33:52,705 --> 01:33:54,465
- The Far Away Hills.

1835
01:33:54,467 --> 01:33:56,607
Gerald Hadleigh var aldri gift.

1836
01:33:56,605 --> 01:33:58,895
Livet hans var en ren svindel.

1837
01:33:58,899 --> 01:34:01,209
Fotografiet av
død kone var bare en rekvisitt.

1838
01:34:01,214 --> 01:34:02,874
Og det skjulte han nok
seg selv fordi han visste

1839
01:34:02,872 --> 01:34:04,852
Max Jennings ser det kanskje.

1840
01:34:04,853 --> 01:34:06,473
– Men Hadleigh var redd Jennings!

1841
01:34:06,469 --> 01:34:07,919
- Nei.

1842
01:34:07,918 --> 01:34:10,228
Det var det Amy trodde han sa.

1843
01:34:10,233 --> 01:34:14,193
Men Hadleigh var redd for
blir alene med Jennings.

1844
01:34:14,185 --> 01:34:15,855
Han var redd for det han, Hadleigh,

1845
01:34:15,864 --> 01:34:16,754
kan gjøre med ham.

1846
01:34:17,949 --> 01:34:19,509
Tenk på det, Troy.

1847
01:34:19,513 --> 01:34:22,053
Hva ville du gjort hvis du fortalte det til noen

1848
01:34:22,047 --> 01:34:25,187
en profesjonell healer, en venn,

1849
01:34:25,193 --> 01:34:27,523
alle dine innerste hemmeligheter,

1850
01:34:27,521 --> 01:34:29,651
hele livshistorien din,

1851
01:34:30,555 --> 01:34:34,025
og de gjorde det om til
en bestselgende bok.

1852
01:34:34,028 --> 01:34:34,968
Hva ville du gjort?

1853
01:34:36,561 --> 01:34:37,901
- Jeg ville drept ham.

1854
01:34:37,896 --> 01:34:39,036
– Akkurat.

1855
01:34:39,043 --> 01:34:41,103
Og det var det Hadleigh gjorde.

1856
01:34:43,313 --> 01:34:44,513
- Og du vil ha en drink?

1857
01:34:47,252 --> 01:34:48,202
Jeg skal gi deg en drink!

1858
01:34:54,071 --> 01:34:56,851
- Vi får aldri vite nøyaktig hvordan han gjorde det.

1859
01:34:56,848 --> 01:34:57,938
Men etter at Max Jennings dro tilbake

1860
01:34:57,937 --> 01:35:01,567
inn i huset, når
to var endelig alene,

1861
01:35:01,566 --> 01:35:03,556
det må ha vært da det skjedde.

1862
01:35:11,711 --> 01:35:15,061
Laura Hutton var utenfor
da Jennings kom ut.

1863
01:35:15,058 --> 01:35:16,708
Hun fortalte oss at han tok seg tid til å få det

1864
01:35:16,706 --> 01:35:18,846
inn i bilen, hun trodde han var full.

1865
01:35:18,854 --> 01:35:20,104
Hun tok feil.

1866
01:35:20,095 --> 01:35:23,385
Han var blitt forgiftet og ble det
føler de første effektene.

1867
01:35:25,892 --> 01:35:29,162
- Så Gerald Hadleigh drepte Max Jennings.

1868
01:35:30,376 --> 01:35:31,986
Men drepte Jennings Hadleigh?

1869
01:35:31,987 --> 01:35:33,297
- Nei.

1870
01:35:33,295 --> 01:35:34,175
Jeg tror ikke det.

1871
01:35:36,434 --> 01:35:38,824
- Laura Hutton så Brian Clapper der

1872
01:35:38,819 --> 01:35:40,439
og han så noen andre,

1873
01:35:43,744 --> 01:35:45,934
en tredje figur nærmer seg huset.

1874
01:35:48,404 --> 01:35:50,184
– Men hvem var det?

1875
01:35:50,177 --> 01:35:52,807
- Det var den som drepte Gerald Hadleigh.

1876
01:35:53,868 --> 01:35:54,738
- Sir.

1877
01:35:58,174 --> 01:35:59,064
- Mer drag!

1878
01:35:59,061 --> 01:36:00,101
- For en overraskelse.

1879
01:36:01,250 --> 01:36:03,010
- Vi fant dette i samme rom, sir.

1880
01:36:04,708 --> 01:36:06,888
- Det er samme papir
Honoria Lyddiard hadde.

1881
01:36:06,891 --> 01:36:07,991
- En annen kopi, ja.

1882
01:36:15,025 --> 01:36:17,165
– Han fikk to utmerkelser.

1883
01:36:18,181 --> 01:36:19,271
Han ville ha vært en admiral,

1884
01:36:19,268 --> 01:36:20,138
Jeg er sikker på det.

1885
01:36:22,021 --> 01:36:23,151
Der.

1886
01:36:23,147 --> 01:36:25,917
– Først i Europa, og så Tyrkia.

1887
01:36:25,919 --> 01:36:26,789
- Antalya!

1888
01:36:28,014 --> 01:36:29,174
- Hva?

1889
01:36:29,167 --> 01:36:31,167
– Det er en havn i Tyrkia.

1890
01:36:32,177 --> 01:36:33,047
Jeg må ha vært blind!

1891
01:36:33,046 --> 01:36:34,846
Hun brettet dette over
før hun ga det til meg!

1892
01:36:34,850 --> 01:36:36,220
- Det er Leicester.

1893
01:36:36,223 --> 01:36:37,093
- Ikke skipet, Troy.

1894
01:36:37,091 --> 01:36:37,961
Bruk øynene, der nede!

1895
01:36:37,960 --> 01:36:38,830
Se, se.

1896
01:36:40,851 --> 01:36:42,351
- Vel, hvem er de?

1897
01:36:42,354 --> 01:36:43,644
- Det er Ralph Lyddiard.

1898
01:36:44,700 --> 01:36:46,890
Samme ansikt vi så på hans kones fotografi.

1899
01:36:48,773 --> 01:36:50,163
- Og den andre.

1900
01:36:51,651 --> 01:36:53,651
- Det er Gerald Hadleigh.

1901
01:36:57,741 --> 01:36:59,631
- Liam, karakteren i romanen,

1902
01:36:59,632 --> 01:37:01,092
tilbrakte tid i Tyrkia.

1903
01:37:01,091 --> 01:37:04,591
Men vi vet nå at Liam
var faktisk Gerald Hadleigh.

1904
01:37:04,585 --> 01:37:06,705
- Det betyr Gerald
Hadleigh var også i Tyrkia.

1905
01:37:06,712 --> 01:37:07,582
– Akkurat.

1906
01:37:07,580 --> 01:37:09,510
Det var der han møtte Ralph Lyddiard.

1907
01:37:10,632 --> 01:37:11,502
- Antalya!

1908
01:37:11,501 --> 01:37:12,411
- Ja.

1909
01:37:12,405 --> 01:37:14,075
Det var det som fikk Honoria til å snuble rundt

1910
01:37:14,084 --> 01:37:15,344
til Hadleighs hus.

1911
01:37:15,335 --> 01:37:17,995
Hun var besatt av
hennes bror, og her,

1912
01:37:18,004 --> 01:37:19,424
plutselig er det noen i landsbyen

1913
01:37:19,422 --> 01:37:20,582
som faktisk kjente ham.

1914
01:38:05,092 --> 01:38:07,712
– Hva gjør du?

1915
01:38:07,713 --> 01:38:10,383
- Jeg fikk en sak, Honoria.

1916
01:38:10,379 --> 01:38:11,249
Å pakke.

1917
01:38:14,529 --> 01:38:16,439
Hvem sin er disse klærne?

1918
01:38:17,731 --> 01:38:19,551
Denne kjolen er dekket av blod!

1919
01:38:22,923 --> 01:38:24,293
- G.H.

1920
01:38:26,810 --> 01:38:29,560
Dette er Geralds sak, ikke sant.

1921
01:38:34,813 --> 01:38:37,223
- Honoria drepte Gerald Hadleigh.

1922
01:38:37,222 --> 01:38:38,652
Selvfølgelig gjorde hun det.

1923
01:38:38,647 --> 01:38:40,087
Amy Lyddiard ga henne nesten bort

1924
01:38:40,088 --> 01:38:41,688
da hun motsa henne.

1925
01:38:41,691 --> 01:38:42,831
- Når?

1926
01:38:42,832 --> 01:38:43,832
– Da vi først spurte Honoria

1927
01:38:43,833 --> 01:38:46,483
om hennes bevegelser
natten til drapet,

1928
01:38:46,478 --> 01:38:47,908
husker du hva hun sa?

1929
01:38:47,907 --> 01:38:48,927
– Jeg ble pensjonist med en gang.

1930
01:38:48,928 --> 01:38:50,368
Jeg hadde vondt i hodet.

1931
01:38:50,367 --> 01:38:52,377
- Pensjonist betydde ikke å legge seg,

1932
01:38:52,380 --> 01:38:54,270
det var det jeg trodde det betydde.

1933
01:38:54,267 --> 01:38:56,177
Amy fortalte oss det neste gang vi møttes.

1934
01:38:56,175 --> 01:38:57,645
Amy gikk og la seg.

1935
01:38:57,645 --> 01:39:00,425
Honoria trakk seg tilbake til studiet.

1936
01:39:00,427 --> 01:39:03,057
Og så gikk hun ut
igjen noen minutter senere.

1937
01:39:03,057 --> 01:39:04,487
- Tilbake til Gerald Hadleighs.

1938
01:39:04,485 --> 01:39:05,525
– Vel ja.

1939
01:39:05,534 --> 01:39:07,674
- Jeg kunne ikke tro at han hadde kjent Ralphen min.

1940
01:39:08,948 --> 01:39:10,378
Min kjære Ralph.

1941
01:39:12,715 --> 01:39:14,015
Jeg prøvde å se ham
tidligere samme ettermiddag

1942
01:39:14,016 --> 01:39:15,056
men han var ikke der.

1943
01:39:16,261 --> 01:39:19,271
Og jeg kunne ikke snakke med
alle de menneskene der.

1944
01:39:19,271 --> 01:39:21,351
- Så du dro tilbake den natten.

1945
01:39:21,346 --> 01:39:22,716
- Ja.

1946
01:39:22,723 --> 01:39:24,503
Jeg måtte se ham.

1947
01:39:24,495 --> 01:39:25,355
Jeg klarte ikke vente.

1948
01:39:40,063 --> 01:39:40,933
- Gerald?

1949
01:39:52,448 --> 01:39:54,978
Jeg kunne ikke tro det jeg så.

1950
01:39:54,983 --> 01:39:56,643
Så ekkelt.

1951
01:39:56,642 --> 01:39:58,382
Så under forakt.

1952
01:40:01,263 --> 01:40:03,513
Men jeg spurte ham om Ralph.

1953
01:40:03,512 --> 01:40:04,732
Jeg måtte vite.

1954
01:40:06,254 --> 01:40:07,564
Det var det jeg ville kommet for.

1955
01:40:09,626 --> 01:40:12,746
Og vet du hva han fortalte meg?

1956
01:40:14,024 --> 01:40:15,334
Vet du hva han sa?

1957
01:40:16,265 --> 01:40:17,245
– Ja, jeg kjente ham!

1958
01:40:18,347 --> 01:40:20,857
Din kjære kjære Ralph!

1959
01:40:20,855 --> 01:40:22,235
Vi var elskere Honoria!

1960
01:40:22,240 --> 01:40:24,220
Jeg hadde ham og han hadde meg.

1961
01:40:24,222 --> 01:40:26,562
Kom deg ut av huset mitt nå!

1962
01:40:28,858 --> 01:40:33,218
- Nei! (stønner)

1963
01:40:35,462 --> 01:40:37,172
- Hun drepte ham og
da må hun ha tatt

1964
01:40:37,172 --> 01:40:38,482
alle klærne.

1965
01:40:38,475 --> 01:40:40,025
Hun ville ikke at noen skulle vite det.

1966
01:40:40,029 --> 01:40:42,119
– Hun må være gal som en hattemaker.

1967
01:40:42,124 --> 01:40:43,874
- Hattemakere, Troy, veldig fornuftige mennesker sammenlignet

1968
01:40:43,867 --> 01:40:45,607
til Honoria Lyddiard.

1969
01:40:50,621 --> 01:40:53,111
- Du burde også ha dødd.

1970
01:40:53,112 --> 01:40:54,242
Ikke bare ham.

1971
01:42:20,510 --> 01:42:22,940
(skriker)

1972
01:42:40,967 --> 01:42:41,837
- Å Gud!

1973
01:42:41,835 --> 01:42:42,695
Ingen!

1974
01:42:45,066 --> 01:42:47,256
Hva har du gjort?

1975
01:42:47,264 --> 01:42:48,224
Det er Ralph.

1976
01:42:49,566 --> 01:42:52,726
Du har brakt ham inn hit!

1977
01:42:52,725 --> 01:42:53,675
Du er sint!

1978
01:42:55,993 --> 01:42:57,133
- Hopp!

1979
01:42:57,125 --> 01:42:58,175
Fortsett, vinduet!

1980
01:42:58,182 --> 01:42:59,632
Hoppe!

1981
01:42:59,632 --> 01:43:01,142
- Nei.

1982
01:43:01,135 --> 01:43:02,945
Jeg skal ikke gjøre det for deg!

1983
01:43:02,951 --> 01:43:04,041
- Jeg skal kjempe!

1984
01:43:04,040 --> 01:43:05,810
Det blir merker.

1985
01:43:05,809 --> 01:43:07,149
De vil vite at det var deg!

1986
01:43:07,147 --> 01:43:08,677
- Tror du jeg bryr meg?

1987
01:43:08,678 --> 01:43:11,208
Jeg vil bare se deg dø!

1988
01:43:11,209 --> 01:43:13,989
(sirene brøler)

1989
01:43:17,023 --> 01:43:19,463
(skriker)

1990
01:43:37,972 --> 01:43:38,842
- Sir?

1991
01:43:41,617 --> 01:43:44,567
- Hun sa at hun ville at jeg skulle dø.

1992
01:43:44,568 --> 01:43:45,738
Hun ventet.

1993
01:43:47,081 --> 01:43:49,071
Det var AIDS, ikke sant.

1994
01:43:49,072 --> 01:43:50,382
Det var det som drepte Ralph.

1995
01:43:50,376 --> 01:43:55,586
Hun visste, og hun håpet,
og hun ventet på meg.

1996
01:43:56,309 --> 01:43:57,819
- Fortsett, få henne ut herfra.

1997
01:44:10,348 --> 01:44:13,218
(fugler som kvitrer)

1998
01:44:14,118 --> 01:44:16,618
- Don Pedro glemte alle replikkene sine.

1999
01:44:16,622 --> 01:44:17,522
Og Brad.

2000
01:44:17,515 --> 01:44:21,065
- Å nei.
- Avbrutt det hele.

2001
01:44:21,070 --> 01:44:22,280
- Cully!

2002
01:44:22,275 --> 01:44:23,585
- Pappa.

2003
01:44:23,586 --> 01:44:26,026
Så du Dr Preston?

2004
01:44:26,026 --> 01:44:26,896
- Ja, det gjorde jeg.

2005
01:44:26,895 --> 01:44:29,065
– Det er ikke alvorlig, er det?

2006
01:44:29,071 --> 01:44:29,941
- Jeg er redd det er det.

2007
01:44:29,939 --> 01:44:31,199
Ja.

2008
01:44:31,198 --> 01:44:34,148
- Det ser ut til at jeg har en allergi.

2009
01:44:34,149 --> 01:44:35,359
- Allergi?

2010
01:44:35,358 --> 01:44:36,228
Hva skal?

2011
01:44:38,172 --> 01:44:39,202
- Å nei!

2012
01:44:39,195 --> 01:44:40,305
- Å ja!

2013
01:44:40,309 --> 01:44:41,179
- Hva?

2014
01:44:41,178 --> 01:44:42,288
- Katter.

2015
01:44:42,290 --> 01:44:43,650
- Kilmowski.

2016
01:44:43,649 --> 01:44:44,569
- Ja.

2017
01:44:44,566 --> 01:44:48,356
- Du mener alt det der
klør og nyser?

2018
01:44:48,363 --> 01:44:51,073
(ler)
– Det er ikke morsomt!

2019
01:44:51,069 --> 01:44:53,859
- Nei, nei, jeg beklager. (ler)

2020
01:44:53,862 --> 01:44:54,912
- Cully!

2021
01:44:54,910 --> 01:44:57,660
- Du kommer ikke til å ta
er dette ute på meg, pappa?

2022
01:44:57,659 --> 01:45:01,129
- Å ja, jeg skal gjøre livet ditt til et helvete.

2023
01:45:09,907 --> 01:45:12,427
(myk musikk)